日経平均株価、一時2000円を超える値下がり
Stock Prices Fall Sharply in Tokyo
スタンダード CEFR A2〜B1 ／ 英検準2〜2級 ／ 共通テスト
オープニング
こんにちは。今日のニュースは、11月4日の東京の株式市場の動きです。
祝日明けの東京の株式市場で、日経平均株価が大きく下がりました。数字の伝え方に気をつけて、ニュースを通して聞いてください。
ニュースを聞く
On November 4, Tokyo's stock market opened for the first time since a national holiday on November 3.
11月4日、東京の株式市場が、11月3日の祝日のあと初めて開きました。
Prices dropped sharply, and at one point the Nikkei Stock Average was over 2,000 yen below its previous close.
株価は大きく下がり、日経平均株価は一時、前の取引日の終値より2000円を超えて低くなりました。
When the morning session ended, the index stood at 60,835.36 yen, down 2,246.50 yen.
午前の取引が終わったとき、日経平均株価は6万835円36銭で、2246円50銭の値下がりでした。
This means that it lost about 3.6 percent of its value compared with November 2, the previous trading day.
これは、前の取引日の11月2日と比べて、およそ3.6パーセント値下がりしたということです。
Shares of companies related to AI and computer chips were sold heavily.
AIやコンピューターの半導体チップに関係する会社の株が、大きく売られました。
The Topix, which includes a much wider range of stocks, also declined to 3,832.27 points in the morning session.
ずっと幅広い株をふくむTOPIXも、午前の取引で3832.27ポイントまで下がりました。
1文ずつ解説
では、1文ずつ、意味と文法を確かめましょう。
On November 4, Tokyo's stock market opened for the first time since a national holiday on November 3.
11月4日、東京の株式市場が、11月3日の祝日のあと初めて開きました。
11月4日、東京の株式市場が、11月3日の祝日のあと初めて開きました、という意味です。for the first time since は、〜以来初めて、です。since のあとには、起点になる出来事や時を置きます。national holiday は、国民の祝日、です。
Prices dropped sharply, and at one point the Nikkei Stock Average was over 2,000 yen below its previous close.
株価は大きく下がり、日経平均株価は一時、前の取引日の終値より2000円を超えて低くなりました。
株価は大きく下がり、日経平均株価は一時、前の取引日の終値より2000円を超えて低くなりました、という意味です。at one point は、ある時点で、つまり、一時、です。数字が一時的にそこまで動いたことを伝えるときによく使います。below は、〜より下に、です。close は、ここでは名詞で、取引の終わりの値、終値のことです。
When the morning session ended, the index stood at 60,835.36 yen, down 2,246.50 yen.
午前の取引が終わったとき、日経平均株価は6万835円36銭で、2246円50銭の値下がりでした。
午前の取引が終わったとき、株価の指数は6万835円36銭で、2246円50銭下がっていました、という意味です。stand at は、数値が〜である、と、そのときの数値を伝える言い方です。カンマのあとの down は、下がって、という意味の副詞で、どれだけ下がったかを付け足しています。session は、ここでは、取引が行われる時間帯のことです。
This means that it lost about 3.6 percent of its value compared with November 2, the previous trading day.
これは、前の取引日の11月2日と比べて、およそ3.6パーセント値下がりしたということです。
これは、前の取引日の11月2日と比べて、およそ3.6パーセント値下がりしたということです、という意味です。This means that は、これは〜ということだ、と、前の文の内容を言いかえる言い方で、that のあとに文が続きます。compared with は、〜と比べて、です。lose は、ここでは、価値を失う、つまり、下がる、です。
Shares of companies related to AI and computer chips were sold heavily.
AIやコンピューターの半導体チップに関係する会社の株が、大きく売られました。
AIや半導体のチップに関係する会社の株が、大きく売られました、という意味です。companies related to 〜 は、〜に関係する会社、です。過去分詞の related が、2語以上のまとまりになって、後ろから名詞を説明しています。were sold は、売られた、という過去の受け身です。
The Topix, which includes a much wider range of stocks, also declined to 3,832.27 points in the morning session.
ずっと幅広い株をふくむTOPIXも、午前の取引で3832.27ポイントまで下がりました。
ずっと幅広い株をふくむTOPIXという指数も、午前の取引で3832.27ポイントまで下がりました、という意味です。カンマのあとの which は、前の The Topix に説明を付け足す、非制限用法の関係代名詞です。much は、比較級の wider を強めて、ずっと、です。decline to は、〜まで下がる、です。
もう一度ニュースを聞く
では、もう一度、ニュースを通して聞いてみましょう。意味を思い出しながら、聞いてください。
On November 4, Tokyo's stock market opened for the first time since a national holiday on November 3.
11月4日、東京の株式市場が、11月3日の祝日のあと初めて開きました。
Prices dropped sharply, and at one point the Nikkei Stock Average was over 2,000 yen below its previous close.
株価は大きく下がり、日経平均株価は一時、前の取引日の終値より2000円を超えて低くなりました。
When the morning session ended, the index stood at 60,835.36 yen, down 2,246.50 yen.
午前の取引が終わったとき、日経平均株価は6万835円36銭で、2246円50銭の値下がりでした。
This means that it lost about 3.6 percent of its value compared with November 2, the previous trading day.
これは、前の取引日の11月2日と比べて、およそ3.6パーセント値下がりしたということです。
Shares of companies related to AI and computer chips were sold heavily.
AIやコンピューターの半導体チップに関係する会社の株が、大きく売られました。
The Topix, which includes a much wider range of stocks, also declined to 3,832.27 points in the morning session.
ずっと幅広い株をふくむTOPIXも、午前の取引で3832.27ポイントまで下がりました。
まとめ
今日のキーワードは、index、session、at one point、stand at でした。
数字を伝える stand at や down と、非制限用法の which を、ほかの経済のニュースでも探してみてください。それでは、また次回。
今日の語句
マイ単語帳を見る →stock market名詞
株式市場
The stock market was busy this morning.
けさ、株式市場は活発でした。
index名詞
指数、指標
The index shows how prices are changing.
その指数は、価格がどう変わっているかを示します。
session名詞
（取引などの）時間帯
The afternoon session starts at 12:30.
午後の取引は12時30分に始まります。
stand at熟語
（数値が）〜である
The number of members now stands at 120.
会員の数は現在120人です。
previous形容詞
前の
I met him on the previous day.
私はその前の日に彼に会いました。
range名詞
範囲、幅
This shop sells a wide range of shoes.
この店は幅広い種類の靴を売っています。