日経平均株価、一時2000円を超える値下がり
Stock Prices Fall Sharply in Tokyo
アドバンス CEFR B1〜B2 ／ TOEIC 550〜800前後 ／ 英検準1級
オープニング
こんにちは。今日のニュースは、11月4日の東京の株式市場の動きです。
今日の英文には、付帯状況の with や、否定の語句で始まる倒置が出てきます。まずは、一度通して聞いてみましょう。
ニュースを聞く
Tokyo stocks tumbled on November 4 as the market reopened after the Culture Day holiday, with the Nikkei Stock Average shedding upward of 2,000 yen during the morning session.
11月4日、文化の日の祝日明けで市場が再び開くと東京の株価は急落し、日経平均株価は午前の取引の間に2000円を超えて下げました。
By the time the morning session closed, the benchmark had slid to 60,835.36 yen, a decline of 2,246.50 yen, or roughly 3.6 percent, from Monday's close.
午前の取引が終わるまでに、この代表的な指数は6万835円36銭まで下がっていました。月曜日の終値から2246円50銭、およそ3.6パーセントの下落です。
What stood out during the morning was heavy selling in shares of companies linked to artificial intelligence and semiconductor chips.
午前中に目立ったのは、人工知能や半導体のチップに関係する会社の株への大きな売りでした。
Not only did the Nikkei lose ground, but the broader Topix index also retreated, ending the morning session down 98.01 points at 3,832.27.
日経平均株価だけでなく、より幅広いTOPIXも下がり、午前の取引を98.01ポイント安の3832.27で終えました。
1文ずつ解説
では、1文ずつ、意味と文法を確かめましょう。
Tokyo stocks tumbled on November 4 as the market reopened after the Culture Day holiday, with the Nikkei Stock Average shedding upward of 2,000 yen during the morning session.
11月4日、文化の日の祝日明けで市場が再び開くと東京の株価は急落し、日経平均株価は午前の取引の間に2000円を超えて下げました。
11月4日、文化の日の祝日明けで市場が再び開くと、東京の株価は急落し、日経平均株価は午前の取引の間に2000円を超えて下げました、という意味です。as は、ここでは、〜すると、〜したときに、と時を表す接続詞です。文の後半の with、名詞、shedding は、付帯状況の with で、日経平均株価が下がっている状態で、と状況を付け足しています。shed は、もとは、落とす、脱ぎ捨てる、で、株価が下がる意味でも使います。upward of は、〜を超える、です。
By the time the morning session closed, the benchmark had slid to 60,835.36 yen, a decline of 2,246.50 yen, or roughly 3.6 percent, from Monday's close.
午前の取引が終わるまでに、この代表的な指数は6万835円36銭まで下がっていました。月曜日の終値から2246円50銭、およそ3.6パーセントの下落です。
午前の取引が終わるまでに、代表的な株価の指数は6万835円36銭まで下がっていて、月曜日の終値から2246円50銭、およそ3.6パーセントの下落でした、という意味です。By the time は、〜するまでに、で、had slid は過去完了です。午前の取引が終わった時点までに、すでに下がっていたことを表します。カンマのあとの a decline of 〜 は、カンマの前の部分の内容、つまり下がったこと全体を、名詞のかたまりで言いかえています。or は、ここでは、つまり、言いかえると、です。benchmark は、基準になるもの、ここでは代表的な株価の指数のことです。
What stood out during the morning was heavy selling in shares of companies linked to artificial intelligence and semiconductor chips.
午前中に目立ったのは、人工知能や半導体のチップに関係する会社の株への大きな売りでした。
午前中に目立ったのは、人工知能や半導体のチップに関係する会社の株への大きな売りでした、という意味です。What stood out は、目立ったもの、という意味で、関係代名詞の what で始まる名詞節が、文の主語になっています。動詞は was です。heavy selling は、大量の売り、です。linked to は、〜と結びついた、関係のある、です。
Not only did the Nikkei lose ground, but the broader Topix index also retreated, ending the morning session down 98.01 points at 3,832.27.
日経平均株価だけでなく、より幅広いTOPIXも下がり、午前の取引を98.01ポイント安の3832.27で終えました。
日経平均株価だけでなく、より幅広い指数のTOPIXも下がり、午前の取引を98.01ポイント下がった3832.27で終えました、という意味です。Not only のような否定の語句を文の頭に出すと、did the Nikkei lose のように、did、主語、動詞の原形という、疑問文と同じ語順になる倒置が起きます。後半の but と also が組になって、〜だけでなく…も、となります。lose ground は、後退する、下がる、です。文の終わりの ending は、結果を付け足す分詞構文で、そして〜で終えた、という意味です。
もう一度ニュースを聞く
では、もう一度、ニュースを通して聞いてみましょう。意味を思い出しながら、聞いてください。
Tokyo stocks tumbled on November 4 as the market reopened after the Culture Day holiday, with the Nikkei Stock Average shedding upward of 2,000 yen during the morning session.
11月4日、文化の日の祝日明けで市場が再び開くと東京の株価は急落し、日経平均株価は午前の取引の間に2000円を超えて下げました。
By the time the morning session closed, the benchmark had slid to 60,835.36 yen, a decline of 2,246.50 yen, or roughly 3.6 percent, from Monday's close.
午前の取引が終わるまでに、この代表的な指数は6万835円36銭まで下がっていました。月曜日の終値から2246円50銭、およそ3.6パーセントの下落です。
What stood out during the morning was heavy selling in shares of companies linked to artificial intelligence and semiconductor chips.
午前中に目立ったのは、人工知能や半導体のチップに関係する会社の株への大きな売りでした。
Not only did the Nikkei lose ground, but the broader Topix index also retreated, ending the morning session down 98.01 points at 3,832.27.
日経平均株価だけでなく、より幅広いTOPIXも下がり、午前の取引を98.01ポイント安の3832.27で終えました。
まとめ
今日のキーワードは、tumble、shed、benchmark、stand out、lose ground でした。
付帯状況の with と、否定の語句で始まる倒置は、経済のニュースでもよく使われます。それでは、また次回。
今日の語句
マイ単語帳を見る →tumble動詞
（価格が）急落する
Oil prices tumbled after the announcement.
その発表のあと、石油の価格が急落しました。
shed動詞
（数・量を）失う、減らす
The company shed 200 jobs last year.
その会社は昨年、200人分の仕事を減らしました。
benchmark名詞
基準、代表的な指標
The benchmark index rose for the third straight day.
代表的な指数は3日続けて上がりました。
stand out熟語
目立つ
Her red coat stood out in the crowd.
人ごみの中で、彼女の赤いコートは目立っていました。
lose ground熟語
後退する、下がる
The yen lost ground against the dollar.
円はドルに対して下がりました。
retreat動詞
後退する、下がる
Share prices retreated in the afternoon.
午後になって株価は下がりました。