報道の決まり文句
情報源・背景・見通し・数の変化を伝える、報道の決まった言い方
1情報源を示す
ニュースでは、だれがそう言っているのか（情報源）を必ず示します。according to 〜（〜によると）が代表的な言い方です。
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| according to 〜 | 〜によると |
| 〜 said in a statement | 〜は声明で述べた |
| officials say | 当局者によると |
| sources close to 〜 | 〜に近い関係者によると |
| 〜 told reporters | 〜は記者団に語った |
According to the police, the fire started in the kitchen.
警察によると、火事は台所から出た。
The company said in a statement that it would recall the product.
その会社は声明で、製品を回収すると発表した。
Officials say the road will reopen next week.
当局者によると、道路は来週通行が再開される見通しだ。
Sources close to the talks say an agreement is near.
協議に近い関係者によると、合意は近いという。
2背景・きっかけを示す
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| against the backdrop of 〜 | 〜を背景に |
| amid 〜 | 〜のさなかに・〜が続く中で |
| in the wake of 〜 | 〜を受けて・〜のあとで（多くは悪い出来事のあと） |
| in response to 〜 | 〜に対応して・〜を受けて |
Prices rose against the backdrop of a weak yen.
円安を背景に物価が上がった。
The talks took place amid rising tensions.
緊張が高まる中で会談が行われた。
In the wake of the storm, many flights were canceled.
嵐を受けて、多くの便が欠航した。
The city raised its alert level in response to the heavy rain.
市は大雨を受けて警戒レベルを引き上げた。
3見通し・予定を示す
これから起きそうなことや予定は、will のほかに、次のような言い方で伝えます。be expected to は「期待される」ではなく「〜する見込みだ」と訳すと自然な場合が多いので注意しましょう。
| 表現 | 意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| be expected to 〜 | 〜する見込みだ | 予想・見通し（よいことにも悪いことにも使う） |
| be set to 〜 | 〜することになっている | 予定がほぼ決まっている |
| be likely to 〜 | 〜しそうだ・〜する可能性が高い | 可能性が高い |
| plan to 〜 | 〜する計画だ | 計画・予定 |
The new airport is expected to open in 2030.
新しい空港は2030年に開業する見込みだ。
The two leaders are set to meet next month.
両首脳は来月会談することになっている。
Ticket prices are likely to rise further.
チケット代はさらに上がる可能性が高い。
4数や変化を伝える
Exports increased for the fifth month in a row.
輸出は5か月連続で増えた。
Snow fell in the city for the first time in ten years.
その市で10年ぶりに雪が降った。
Gas prices hit a record high in July.
ガソリン価格は7月に過去最高を記録した。
Sales were up 8 percent compared with a year earlier.
売上は前年と比べて8％増えた。
- in a row（連続で）
- for the first time in 〜（〜ぶりに）
- a record high / low（過去最高・過去最低）
- compared with 〜（〜と比べて）
- nearly / almost（ほぼ・〜近く）
5まだわからないことを伝える
事件や事故の第一報では、まだはっきりしないことも多くあります。報道では、わかっていることと、わかっていないことを区別して伝えます。
No injuries were reported.
けが人は報告されていない。
The cause of the accident is under investigation.
事故の原因は調査中だ。
It is not yet clear how many people were affected.
何人が影響を受けたかは、まだはっきりしていない。
6よくある間違い
| ×（まちがい） | ○（正しい） | ポイント |
|---|---|---|
| According to me, the plan is good. | In my opinion, the plan is good. | according to は他人や資料の情報に使う。自分の意見には使わない |
| amid of the crisis | amid the crisis | amid のあとに of はつけない |
| According to the report, it said prices will rise. | According to the report, prices will rise. | according to と said を重ねない |
| The airport is expected to open. ＝「空港の開業が期待される」とだけ訳す | 「空港は開業する見込みだ」 | be expected to は「見込み」の意味が中心 |
| for the first time in ten years ＝「10年間で初めて」 | 「10年ぶりに」 | 前に起きてから10年たって、また起きたという意味 |
7確認問題
( ) に入る語を書きなさい。( ) to the police, the fire started in the kitchen.
答えを見る
According
( ) に入る1語を書きなさい。Exports increased for the fifth month in a ( ).
答えを見る
row
in a row で「連続で」。
和訳しなさい。The new airport is expected to open in 2030.
答えを見る
新しい空港は2030年に開業する見込みだ。
( ) に入る語を書きなさい。嵐を受けて、多くの便が欠航した。In the ( ) of the storm, many flights were canceled.
答えを見る
wake
英訳しなさい。「事故の原因は調査中だ。」
答えを見る
The cause of the accident is under investigation.
8ニュースで出てきた報道の決まり文句
この単元に関係する英文がニュースに出てきたら、ここに自動で追加されます。