政治・国際のことば
政府・選挙・議会・外交のことば
1役職と組織
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| prime minister | 首相 |
| cabinet | 内閣 |
| foreign minister / finance minister | 外務大臣・財務大臣 |
| chief cabinet secretary | 官房長官 |
| lawmaker | 議員 |
| parliament（日本の国会は the Diet） | 議会・国会 |
| ruling party / opposition party | 与党・野党 |
| governor / mayor | 知事・市長 |
The prime minister reshuffled the cabinet on Monday.
首相は月曜日に内閣改造を行った。
The foreign minister will visit three countries in Asia.
外務大臣はアジアの3か国を訪問する予定だ。
The governor announced a plan to support young families.
知事は子育て世帯を支援する計画を発表した。
2選挙
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| election / general election | 選挙・総選挙 |
| candidate | 候補者 |
| campaign | 選挙運動 |
| vote / voter | 投票（する）・有権者 |
| turnout | 投票率 |
| win a seat / lose a seat | 議席を得る・議席を失う |
| majority | 過半数 |
Voter turnout was lower than in the previous election.
投票率は前回の選挙より低かった。
More than 1,000 candidates are running in the general election.
総選挙には1,000人を超える候補者が立候補している。
She won a seat in parliament for the first time.
彼女は初めて議席を獲得した。
The ruling party lost its majority in the lower house.
与党は下院（日本では衆議院）で過半数を失った。
3議会と法律
bill は「法案」（まだ成立していないもの）、law は「法律」（成立したもの）です。法案は submit（提出する）→ pass / approve（可決する）→ take effect（施行される）の順に進みます。
The cabinet submitted the bill to the Diet.
内閣は法案を国会に提出した。
The bill was passed by parliament.
法案は議会で可決された。
Lawmakers approved next year's budget.
議員たちは来年度の予算を承認した。
The new law will take effect in April.
新しい法律は4月に施行される。
The opposition party criticized the government's plan.
野党は政府の計画を批判した。
4外交・国際
The foreign ministers held talks on trade.
外相たちは貿易について協議した。
The summit will be held in Tokyo next month.
首脳会談は来月東京で開かれる。
The leaders agreed to strengthen economic ties.
首脳たちは経済関係を強化することで合意した。
Several countries imposed sanctions in response to the attack.
いくつかの国が、その攻撃を受けて制裁を科した。
Tensions between the two countries have eased.
両国の間の緊張はやわらいだ。
- ambassador（大使）
- bilateral（2国間の）
- the United Nations（国際連合）
- sanctions（制裁）
- ties（関係・つながり）
5意味の近い語の使い分け
| 語 | 意味 | 使い方 |
|---|---|---|
| policy / politics | 政策・方針 / 政治 | energy policy（エネルギー政策）、enter politics（政界に入る） |
| bill / law | 法案 / 法律 | 法案が可決されて法律になる |
| summit / talks | 首脳会談 / 協議・会談 | summit は国のトップどうし。talks は大臣や担当者にも使う |
| election / vote | 選挙 / 投票 | hold an election（選挙を行う）、vote for 〜（〜に投票する） |
She is interested in politics.
彼女は政治に関心がある。
The government changed its energy policy.
政府はエネルギー政策を変えた。
6よくある間違い
| ×（まちがい） | ○（正しい） | ポイント |
|---|---|---|
| the government's new politics on energy | the government's new policy on energy | 「政策」は policy |
| vote to the candidate | vote for the candidate | 「〜に投票する」は vote for 〜 |
| The law was submitted to the Diet. | The bill was submitted to the Diet. | 提出されるのは成立前の bill |
| the minister of foreign | the foreign minister | 外務大臣は foreign minister |
| win the candidate | win the election | win のあとは選挙や議席。候補者には beat（破る）を使う |
7確認問題
( ) に入る語を書きなさい。与党は過半数を失った。The ( ) party lost its majority.
答えを見る
ruling
( ) に入る語を書きなさい。投票率は前回より低かった。Voter ( ) was lower than in the previous election.
答えを見る
turnout
( ) に入る2語を書きなさい。新しい法律は4月に施行される。The new law will ( ) ( ) in April.
答えを見る
take effect
policy と politics のどちらが入りますか。The government changed its energy ( ).
答えを見る
policy
英訳しなさい。「首脳会談は来月東京で開かれる。」
答えを見る
The summit will be held in Tokyo next month.
8ニュースで出てきた政治・国際のことば
政治のニュースでは、選挙・法案・首脳会談などの話題で、この単元の語が毎日のように使われます。
The G20 foreign ministers' meeting is being held in Atlanta, Georgia, on October 30 and 31.
G20外相会合が、10月30日と31日に、ジョージア州アトランタで開かれています。
G20外相会合が、10月30日と31日に、ジョージア州アトランタで開かれています。is being held は、受け身の進行形です。be being と過去分詞で、「今、〜されている最中だ」という意味になります。hold a meeting で「会合を開く」なので、会合が主語になると is being held です。
The G20 foreign ministers' meeting is taking place in Atlanta in the United States.
G20外相会合が、アメリカのアトランタで開かれています。
G20外相会合が、アメリカのアトランタで開かれています。is taking place は現在進行形で、今、開かれている、という意味です。