記事の組み立て（リード文と逆ピラミッド）
いちばん大事なことを最初に：見出し → リード文（5W1H）→ 詳細 → 引用・背景
1逆ピラミッドとは
英語のニュース記事の多くは、いちばん大事な情報を最初に書き、あとになるほど細かい情報になるように組み立てられています。これを、上が広く下がせまい三角形にたとえて逆ピラミッド（inverted pyramid）とよびます。
| 部分 | 英語 | 書かれること |
|---|---|---|
| 見出し | headline | 記事の要点をごく短く |
| リード文（第1段落） | lead | 出来事の中心（だれが・何を・いつ・どこで）を1〜2文で |
| 第2〜3段落 | body | くわしい内容、数字、理由 |
| 引用 | quote | 関係者や専門家のことば |
| 背景 | background | これまでの経緯、関連する出来事 |
| 最後の段落 | — | 今後の予定や見通し、補足 |
最初の1〜2段落だけ読めば出来事の中心がわかるので、読者は必要なところまで読めばよく、編集する人も紙面が足りないときに後ろから削ることができます。
2リード文の 5W1H
リード文（lead）には、Who（だれが）、What（何を）、When（いつ）、Where（どこで）、Why（なぜ）、How（どのように）の中心となる情報がつめこまれています。とくに Who・What・When・Where は、ほとんどのリード文に入っています。
A powerful earthquake struck northern Japan early Monday, injuring at least 20 people, officials said.
月曜日の早朝、強い地震が日本の北部を襲い、少なくとも20人がけがをしたと当局が発表した。
| 5W1H | リード文の中の語句 |
|---|---|
| What（何が起きた） | A powerful earthquake struck |
| Where（どこで） | northern Japan |
| When（いつ） | early Monday |
| 結果 | injuring at least 20 people |
| 情報源 | officials said |
ほかのリード文でも、5W1H をさがしてみましょう。
Police arrested a 35-year-old man on Tuesday on suspicion of stealing jewelry from a department store in Osaka.
警察は火曜日、大阪のデパートから宝石を盗んだ疑いで35歳の男を逮捕した。
A high school team from Nagano won a national robotics contest on Sunday, beating more than 50 teams from across the country.
長野の高校のチームが日曜日、全国から集まった50以上のチームをおさえて、ロボットの全国大会で優勝した。
The city of Midori will make bus rides free for children starting in April to encourage families to use public transportation.
みどり市は、家族に公共交通機関を使ってもらうため、4月から子どものバス運賃を無料にする。
英語のニュースでは、When を表す語（Monday、on Tuesday など）が文の途中に入ることがよくあります。最近の出来事は、日付ではなく曜日で書くことがよくあります。
3記事全体を読んでみる
次の練習用の記事を、段落ごとの役割を考えながら読みましょう。
Town to Offer Free Bus Rides to Seniors
（見出し）町、高齢者のバス運賃を無料に
The town of Kawabe will offer free bus rides to residents aged 70 and older starting next month, the town government announced Friday.
（第1段落）川辺町は来月から、70歳以上の住民のバス運賃を無料にすると、町が金曜日に発表した。
The program aims to help elderly people who have given up driving to go shopping and visit hospitals.
（第2段落）この制度は、車の運転をやめた高齢者が買い物や通院をしやすくすることがねらいだ。
About 3,000 residents are expected to use the service, and the town has set aside 50 million yen for the first year.
（第3段落）約3,000人の住民が利用する見込みで、町は初年度に5,000万円の予算を確保した。
"Many older people have told us they feel stuck at home," the mayor said at a news conference.
（第4段落）「家に閉じこもりがちだという声を、多くの高齢者から聞いています」と町長は記者会見で述べた。
Traffic accidents involving elderly drivers have become a concern across the country in recent years.
（第5段落）近年、高齢ドライバーによる交通事故が全国で問題になっている。
The town plans to review the program after one year.
（第6段落）町は1年後に制度を見直す予定だ。
| 段落 | 役割 |
|---|---|
| 見出し | 要点を短く（未来のことを to ＋ 動詞の原形で表す） |
| 第1段落 | リード文：だれが（町）・何を（無料化）・いつ（来月から）・情報源（町の発表） |
| 第2段落 | 目的（なぜ） |
| 第3段落 | 数字（利用者数・予算） |
| 第4段落 | 引用（関係者のことば） |
| 第5段落 | 背景（全国的な問題） |
| 第6段落 | 今後の予定 |
4引用の位置と言い方
ニュース記事では、だれが言ったか（情報源）がとても大切です。引用は、リード文で出来事を伝えたあと、第3〜4段落あたりに出てくることが多く、said / according to / told などで情報源を示します。
| 形 | 例 | 意味 |
|---|---|---|
| 直接引用 | "…," the mayor said. | 「…」と町長は述べた |
| 間接引用 | The company said (that) … | 会社は…と述べた |
| according to | according to the police | 警察によると |
| told | … told reporters that … | …は記者団に…と語った |
| 文の最後に情報源 | …, officials said. | …と当局は発表した |
"We will do everything we can to help the victims," the governor said.
「被災者を助けるためにできることはすべてやる」と知事は述べた。
The company said it would recall about 10,000 products.
その会社は、約1万個の製品を回収すると発表した。
According to the weather agency, the typhoon is expected to approach Kyushu on Thursday.
気象庁によると、台風は木曜日に九州に接近する見込みだ。
A police spokesperson told reporters that the investigation was continuing.
警察の広報担当者は、捜査が続いていると記者団に語った。
直接引用では、"…," said the mayor. のように said と主語の順番が入れかわることもあります。意味は同じです。
5要点を先に読む読み方
英語の記事を、最初から1語ずつ訳しながら読む必要はありません。逆ピラミッドの組み立てを利用して、大事なところから先に読みましょう。
| 手順 | 読むところ | つかむこと |
|---|---|---|
| 1 | 見出し | 何の話題か |
| 2 | リード文（第1段落） | 5W1H、出来事の中心 |
| 3 | 第2〜3段落 | 理由・目的、数字 |
| 4 | 引用 | 関係者の意見や気持ち（事実と区別する） |
| 5 | 後半の段落 | 背景や今後の予定（必要なら） |
Town to Offer Free Bus Rides to Seniors
町、高齢者のバス運賃を無料に
The town of Kawabe will offer free bus rides to residents aged 70 and older starting next month.
川辺町は来月から、70歳以上の住民のバス運賃を無料にする。
6段落の役割を示すことば
後半の段落には、背景や関連する出来事を示すことばがよく出ます。これらの語を見つけたら、「ここからは補足だ」と考えて読むことができます。
The announcement comes after a series of accidents involving elderly drivers.
この発表は、高齢ドライバーによる事故が相次いだことを受けたものだ。
Earlier this year, a similar program was introduced in a nearby city.
今年に入って、近くの市でも同じような制度が導入された。
Meanwhile, some residents have raised concerns about the cost.
一方で、費用について懸念を示す住民もいる。
- The move comes after …（この動きは…を受けたものだ）
- Earlier this year（今年に入って、今年の初めに）
- Meanwhile（一方で）
- in a statement（声明で）
- It is not clear whether …（…かどうかはわかっていない）
7よくある間違い
| × まちがった読み方 | ○ 正しい読み方 | ポイント |
|---|---|---|
| 最初から全部を訳そうとする | 見出しとリード文で要点をつかんでから読む | 大事なことは最初にある |
| 結論が最後の段落にあると思って、先に最後を読む | 結論（出来事の中心）は最初にある | 日本の作文の「起承転結」とはちがう |
| 引用を記者の意見や事実だと思う | 引用はその人の意見・ことばとして読む | said の主語を必ず確かめる |
| …, officials said. の officials を見落とす | 文末の情報源まで読む | だれの発表かは大切な情報 |
| 見出しの Town to Offer … を「〜するための町」と訳す | 見出しの to ＋ 動詞の原形はこれからすること | Town to Offer ＝ 町が〜する予定 |
| Monday を「毎週月曜日」と読む | 最近の月曜日（その出来事の日） | 記事では曜日で日付を表すことが多い |
8確認問題
次のリード文から When（いつ）にあたる語句をぬき出しなさい。Firefighters put out a fire at a factory in Chiba on Saturday night.
答えを見る
on Saturday night
( ) に入る語句を選びなさい（According to / Because of / Instead of）。( ) the police, the man was driving too fast.
答えを見る
According to
「警察によると」と情報源を示す。
和訳しなさい。"We are proud of our students," the principal said.
答えを見る
「私たちは生徒たちを誇りに思います」と校長は述べた。
見出し「City to Build New Library」を、ふつうの文に書きかえなさい。
答えを見る
The city will build a new library.
The city is going to build a new library. でも正解。
英語にしなさい。「その会社は、新しい工場を建てると発表した。」
答えを見る
The company said it would build a new factory.
announced (that) it would … でも正解。
英語のニュース記事で、出来事の中心（5W1H）がふつう書かれているのは、どこですか。
答えを見る
リード文（第1段落）
逆ピラミッドの考え方。
9ニュースで出てきた記事の組み立て
この単元に関係する英文がニュースに出てきたら、ここに自動で追加されます。