広島の養殖かき、1か月遅れで水揚げ始まる
Hiroshima Oyster Harvest Starts Late
スタンダード CEFR A2〜B1 ／ 英検準2〜2級 ／ 共通テスト
オープニング
こんにちは。今日のニュースは、広島の養殖かきの水揚げが、例年より1か月遅れて始まったという話題です。
広島は、日本一のかきの産地です。去年の大きな被害の数字と、その原因に注目して聞いてください。まずは、ニュースを通して聞いてみましょう。
ニュースを聞く
The harvest of farmed oysters began in Hiroshima on November 2, about a month later than in a normal year.
広島で11月2日、養殖かきの水揚げが始まりました。ふつうの年より1か月ほど遅い時期です。
Hiroshima accounts for about 60 percent of all farmed oysters in Japan.
広島は、日本の養殖かき全体の約6割を占めています。
Last season, six to nine out of ten oysters died in some parts of Hiroshima, while three to five usually die.
昨シーズンは、広島の一部の海で10個のうち6〜9個のかきが死にました。ふだん死ぬのは3〜5個です。
High water temperatures in summer are believed to be one of the causes.
夏の高い水温が、原因の一つと考えられています。
As a result, last season's harvest was only about 60 percent of that in a normal year.
その結果、昨シーズンの水揚げは、ふつうの年の約6割にとどまりました。
Farmers near Miyajima say this year's oysters are growing as usual, but the total amount will not be known until the harvest is over.
宮島の近くの業者は、今年のかきは例年どおり育っていると話しますが、全体の量は水揚げが終わるまでわかりません。
1文ずつ解説
では、1文ずつ、意味と文法を確かめましょう。
The harvest of farmed oysters began in Hiroshima on November 2, about a month later than in a normal year.
広島で11月2日、養殖かきの水揚げが始まりました。ふつうの年より1か月ほど遅い時期です。
広島で11月2日、養殖かきの水揚げが始まりました。ふつうの年より1か月ほど遅い時期です、という意味です。farmed oysters の farmed は、育てられた、という過去分詞で、養殖の、という意味になります。later than in a normal year は、than のあとに in a normal year を置いて、ふつうの年に比べて、と、比べる時期をはっきりさせています。
Hiroshima accounts for about 60 percent of all farmed oysters in Japan.
広島は、日本の養殖かき全体の約6割を占めています。
広島は、日本の養殖かき全体の約6割を占めています、という意味です。account for は、割合を言うときは、なになにを占める、です。主語の Hiroshima が三人称単数なので、accounts と s がついています。
Last season, six to nine out of ten oysters died in some parts of Hiroshima, while three to five usually die.
昨シーズンは、広島の一部の海で10個のうち6〜9個のかきが死にました。ふだん死ぬのは3〜5個です。
昨シーズンは、広島の一部の海で、10個のうち6個から9個のかきが死にました。ふだん死ぬのは3個から5個です、という意味です。six to nine out of ten は、10のうち6から9、という割合の言い方です。カンマのあとの while は、ここでは、一方で、と二つのことを比べています。
High water temperatures in summer are believed to be one of the causes.
夏の高い水温が、原因の一つと考えられています。
夏の高い水温が、原因の一つと考えられています、という意味です。are believed to be は、なになにだと考えられている、という受け身の形です。はっきり決まったことではなく、多くの人がそう見ている、というときに使います。one of the causes は、原因の一つ、で、one of のあとは複数形の causes です。
As a result, last season's harvest was only about 60 percent of that in a normal year.
その結果、昨シーズンの水揚げは、ふつうの年の約6割にとどまりました。
その結果、昨シーズンの水揚げは、ふつうの年の約6割にとどまりました、という意味です。As a result は、その結果、と前の文を受けて続けます。that in a normal year の that は、前に出た harvest のくり返しをさけるための代わりの語で、ふつうの年の水揚げ、を指します。
Farmers near Miyajima say this year's oysters are growing as usual, but the total amount will not be known until the harvest is over.
宮島の近くの業者は、今年のかきは例年どおり育っていると話しますが、全体の量は水揚げが終わるまでわかりません。
宮島の近くの業者は、今年のかきは例年どおり育っていると話しますが、全体の量は、水揚げが終わるまでわかりません、という意味です。as usual は、いつもどおり、です。not until は、なになにするまではしない、つまり、なになにして初めてわかる、という意味になります。until のあとは、先のことでも現在形の is を使います。
もう一度ニュースを聞く
では、もう一度、ニュースを通して聞いてみましょう。意味を思い出しながら、聞いてください。
The harvest of farmed oysters began in Hiroshima on November 2, about a month later than in a normal year.
広島で11月2日、養殖かきの水揚げが始まりました。ふつうの年より1か月ほど遅い時期です。
Hiroshima accounts for about 60 percent of all farmed oysters in Japan.
広島は、日本の養殖かき全体の約6割を占めています。
Last season, six to nine out of ten oysters died in some parts of Hiroshima, while three to five usually die.
昨シーズンは、広島の一部の海で10個のうち6〜9個のかきが死にました。ふだん死ぬのは3〜5個です。
High water temperatures in summer are believed to be one of the causes.
夏の高い水温が、原因の一つと考えられています。
As a result, last season's harvest was only about 60 percent of that in a normal year.
その結果、昨シーズンの水揚げは、ふつうの年の約6割にとどまりました。
Farmers near Miyajima say this year's oysters are growing as usual, but the total amount will not be known until the harvest is over.
宮島の近くの業者は、今年のかきは例年どおり育っていると話しますが、全体の量は水揚げが終わるまでわかりません。
まとめ
今日のキーワードは、account for、out of ten、be believed to、as a result でした。
割合の言い方と、代わりの that は、ニュースでよく使います。それでは、また次回。
今日の語句
マイ単語帳を見る →farmed形容詞
養殖の
Farmed salmon is sold all year round.
養殖のサケは一年中売られています。
account for熟語
（割合を）占める
Young people account for half of the members.
会員の半分を若者が占めています。
while接続詞
一方で
I like summer, while my sister likes winter.
私は夏が好きですが、一方で姉は冬が好きです。
cause名詞
原因
The police are looking for the cause of the fire.
警察は火事の原因を調べています。
temperature名詞
温度、気温
The temperature dropped below zero last night.
昨夜、気温が0度より下がりました。
until接続詞
〜するまで
Please wait here until I come back.
私が戻るまで、ここで待っていてください。