広島の養殖かき、1か月遅れで水揚げ始まる
Hiroshima Oyster Harvest Starts Late
アドバンス CEFR B1〜B2 ／ TOEIC 550〜800前後 ／ 英検準1級
オープニング
こんにちは。今日のニュースは、広島の養殖かきの水揚げが、例年より1か月遅れて始まったという話題です。
今日の英文は、数字を比べる表現や、結果を表す分詞など、報道らしい書き方がたくさん出てきます。まずは、一度通して聞いてみましょう。
ニュースを聞く
A month behind schedule, Hiroshima's oyster farmers began this season's harvest on November 2, a year after mass die-offs swept through farms across the region.
例年より1か月遅れて、広島のかきの養殖業者は11月2日に今季の水揚げを始めました。大量死が地域の養殖場を襲ってから1年がたちます。
In parts of the prefecture, as many as nine in ten oysters perished last season, far more than the 30 to 50 percent typically lost, leaving output at roughly 60 percent of normal.
県内の一部では昨シーズン、10個に9個ものかきが死にました。ふだん失われる3〜5割を大きく上回り、生産量は平年の約6割にとどまりました。
Unusually warm seawater, with August temperatures averaging 27.2 degrees Celsius against a norm of 25.7, is thought to have been a major factor.
8月の平均水温が平年の25.7℃に対して27.2℃と、例年になく暖かかった海水が、大きな要因だったと考えられています。
While growers off Miyajima report that this year's crop is developing normally, it remains to be seen whether the region's output will recover.
宮島沖の業者は今年のかきは順調に育っていると話しますが、地域の生産量が回復するかどうかは、まだわかりません。
1文ずつ解説
では、1文ずつ、意味と文法を確かめましょう。
A month behind schedule, Hiroshima's oyster farmers began this season's harvest on November 2, a year after mass die-offs swept through farms across the region.
例年より1か月遅れて、広島のかきの養殖業者は11月2日に今季の水揚げを始めました。大量死が地域の養殖場を襲ってから1年がたちます。
例年より1か月遅れて、広島のかきの養殖業者は11月2日に今季の水揚げを始めました。大量死が地域の養殖場を襲ってから1年がたちます、という意味です。文の頭の A month behind schedule は、予定より1か月遅れて、という副詞のまとまりで、主語の前に置いて状況を先に示しています。behind schedule は、予定より遅れて、です。後ろの a year after から先は、文全体に、それは大量死から1年後のことだ、と時間の背景を付け加えています。die-off は、生き物がまとめて死ぬこと、sweep through は、一気に広がる、です。
In parts of the prefecture, as many as nine in ten oysters perished last season, far more than the 30 to 50 percent typically lost, leaving output at roughly 60 percent of normal.
県内の一部では昨シーズン、10個に9個ものかきが死にました。ふだん失われる3〜5割を大きく上回り、生産量は平年の約6割にとどまりました。
県内の一部では昨シーズン、10個に9個ものかきが死にました。ふだん失われる3割から5割を大きく上回り、生産量は平年の約6割にとどまりました、という意味です。as many as は、数の多さを強めて、なになにも、と驚きを表します。the 30 to 50 percent typically lost は、lost が後ろから percent を説明していて、ふつう失われる3割から5割、です。最後の leaving output at roughly 60 percent は、結果を表す分詞で、その結果、生産量を約6割の状態にした、と前の内容から続けて結果を述べています。perish は、die の硬い言い方です。
Unusually warm seawater, with August temperatures averaging 27.2 degrees Celsius against a norm of 25.7, is thought to have been a major factor.
8月の平均水温が平年の25.7℃に対して27.2℃と、例年になく暖かかった海水が、大きな要因だったと考えられています。
8月の平均水温が、平年の25.7度に対して27.2度と、例年になく暖かかった海水が、大きな要因だったと考えられています、という意味です。主語は Unusually warm seawater で、間にカンマではさんだ with August temperatures averaging は、with、名詞、分詞、の形で、8月の水温が平均27.2度で、と具体的な数字を添えています。against a norm of は、平年の値に対して、です。is thought to have been は、完了不定詞の受け身で、過去のことについて、そうだったと考えられている、と今の時点から述べる形です。
While growers off Miyajima report that this year's crop is developing normally, it remains to be seen whether the region's output will recover.
宮島沖の業者は今年のかきは順調に育っていると話しますが、地域の生産量が回復するかどうかは、まだわかりません。
宮島沖の業者は、今年のかきは順調に育っていると話しますが、地域の生産量が回復するかどうかは、まだわかりません、という意味です。文の頭の While は、なになにだけれども、という譲歩です。off Miyajima の off は、なになにの沖で、です。it remains to be seen whether は、なになにかどうかは、これからわかることだ、つまり、まだわからない、という報道でよく使う言い方で、it は後ろの whether のまとまりを指しています。
もう一度ニュースを聞く
では、もう一度、ニュースを通して聞いてみましょう。意味を思い出しながら、聞いてください。
A month behind schedule, Hiroshima's oyster farmers began this season's harvest on November 2, a year after mass die-offs swept through farms across the region.
例年より1か月遅れて、広島のかきの養殖業者は11月2日に今季の水揚げを始めました。大量死が地域の養殖場を襲ってから1年がたちます。
In parts of the prefecture, as many as nine in ten oysters perished last season, far more than the 30 to 50 percent typically lost, leaving output at roughly 60 percent of normal.
県内の一部では昨シーズン、10個に9個ものかきが死にました。ふだん失われる3〜5割を大きく上回り、生産量は平年の約6割にとどまりました。
Unusually warm seawater, with August temperatures averaging 27.2 degrees Celsius against a norm of 25.7, is thought to have been a major factor.
8月の平均水温が平年の25.7℃に対して27.2℃と、例年になく暖かかった海水が、大きな要因だったと考えられています。
While growers off Miyajima report that this year's crop is developing normally, it remains to be seen whether the region's output will recover.
宮島沖の業者は今年のかきは順調に育っていると話しますが、地域の生産量が回復するかどうかは、まだわかりません。
まとめ
今日のキーワードは、behind schedule、as many as、perish、it remains to be seen でした。
結果を表す分詞と、完了不定詞の受け身は、英字新聞の長い文を読むときの手がかりになります。それでは、また次回。
今日の語句
マイ単語帳を見る →behind schedule熟語
予定より遅れて
The new bridge is two years behind schedule.
新しい橋の工事は予定より2年遅れています。
die-off名詞
（生き物の）大量死
Scientists are studying the die-off of bees.
科学者たちはミツバチの大量死を調べています。
perish動詞
死ぬ、滅びる（硬い言い方）
Many trees perished in the long drought.
長い干ばつで多くの木が枯れました。
output名詞
生産量
The factory increased its output last year.
その工場は昨年、生産量を増やしました。
norm名詞
平年並み、標準
Rainfall this month was well above the norm.
今月の雨の量は平年をかなり上回りました。
it remains to be seen熟語
まだわからない、これからわかる
It remains to be seen whether the plan will work.
その計画がうまくいくかどうかは、まだわかりません。