将棋の竜王戦第3局、藤井竜王が勝って3連勝
Fujii Wins the Third Game of the Ryuo Match
アドバンス CEFR B1〜B2 ／ TOEIC 550〜800前後 ／ 英検準1級
オープニング
こんにちは。今日のニュースは、将棋の竜王戦です。
今日の英文には、付帯状況の with や、Only by で始まる倒置が出てきます。まずは、一度通して聞いてみましょう。
ニュースを聞く
Moving first at Ninnaji, a temple in Kyoto, Ryuo title holder Sota Fujii defeated challenger Shinichiro Hattori in 119 moves on November 4, the second day of Game 3.
京都市の仁和寺で先手を持った藤井聡太竜王が、第3局2日目の11月4日、挑戦者の服部慎一郎七段に119手で勝ちました。
With three straight wins in hand, Fujii is now just one victory away from retaining the title, which he has held for five consecutive years.
3連勝とした藤井竜王は、5期連続で保持してきたタイトルの防衛まで、あと1勝となりました。
Only by winning all four remaining games can Hattori take the title; the series resumes on November 20 in Miyakonojo, a city in Miyazaki Prefecture.
服部七段がタイトルを取るには、残りの4局すべてに勝つしかありません。七番勝負は11月20日、宮崎県の都城市で再開します。
1文ずつ解説
では、1文ずつ、意味と文法を確かめましょう。
Moving first at Ninnaji, a temple in Kyoto, Ryuo title holder Sota Fujii defeated challenger Shinichiro Hattori in 119 moves on November 4, the second day of Game 3.
京都市の仁和寺で先手を持った藤井聡太竜王が、第3局2日目の11月4日、挑戦者の服部慎一郎七段に119手で勝ちました。
京都市の仁和寺で先手を持った竜王が、第3局2日目の11月4日、挑戦者に119手で勝ちました、という意味です。文の頭の Moving first は、現在分詞で始まる分詞構文で、主語の竜王が、先に指す側、つまり先手だったことを表しています。Ryuo title holder と challenger は、名前の前に置いて肩書きのように使っているので、冠詞の the を付けていません。カンマのあとの a temple in Kyoto と the second day of Game 3 は、それぞれ前の Ninnaji と November 4 がどんなものかを説明する同格のことばです。
With three straight wins in hand, Fujii is now just one victory away from retaining the title, which he has held for five consecutive years.
3連勝とした藤井竜王は、5期連続で保持してきたタイトルの防衛まで、あと1勝となりました。
3連勝とした竜王は、5期連続で保持してきたタイトルの防衛まで、あと1勝となりました、という意味です。With three straight wins in hand は、付帯状況の with で、3連勝を手にした状態で、です。in hand は、手にして、です。one victory away from 〜 は、〜まであと1勝、で、前置詞 from のあとなので、retaining のように ing 形の動名詞にします。retain は、保持する、守る、です。カンマのあとの which は非制限用法の関係代名詞で、the title について、そのタイトルを5期連続で持ってきた、と説明を付け足しています。has held は現在完了の継続で、5期続けて持ってきた、という意味です。
Only by winning all four remaining games can Hattori take the title; the series resumes on November 20 in Miyakonojo, a city in Miyazaki Prefecture.
服部七段がタイトルを取るには、残りの4局すべてに勝つしかありません。七番勝負は11月20日、宮崎県の都城市で再開します。
挑戦者がタイトルを取るには、残りの4局すべてに勝つしかありません。七番勝負は11月20日、宮崎県の都城市で再開します、という意味です。Only by 〜ing は、〜することによってのみ、です。Only by 〜 のように、only の付いた副詞のまとまりを文の頭に出すと、あとが疑問文と同じ語順になり、助動詞の can が主語の前に出ます。七番勝負は先に4勝したほうが勝ちなので、0勝3敗の挑戦者は、残りの4局すべてに勝つ必要があります。セミコロンは、関係の深い2つの文をつなぐ記号です。resume は、中断していたものが再び始まる、再開する、です。resumes は、日程が決まっている予定なので、現在形で表しています。
もう一度ニュースを聞く
では、もう一度、ニュースを通して聞いてみましょう。意味を思い出しながら、聞いてください。
Moving first at Ninnaji, a temple in Kyoto, Ryuo title holder Sota Fujii defeated challenger Shinichiro Hattori in 119 moves on November 4, the second day of Game 3.
京都市の仁和寺で先手を持った藤井聡太竜王が、第3局2日目の11月4日、挑戦者の服部慎一郎七段に119手で勝ちました。
With three straight wins in hand, Fujii is now just one victory away from retaining the title, which he has held for five consecutive years.
3連勝とした藤井竜王は、5期連続で保持してきたタイトルの防衛まで、あと1勝となりました。
Only by winning all four remaining games can Hattori take the title; the series resumes on November 20 in Miyakonojo, a city in Miyazaki Prefecture.
服部七段がタイトルを取るには、残りの4局すべてに勝つしかありません。七番勝負は11月20日、宮崎県の都城市で再開します。
まとめ
今日のキーワードは、defeat、retain、consecutive、remaining でした。
Only で始まる倒置と、付帯状況の with は、報道の英文でよく使われます。それでは、また次回。
今日の語句
マイ単語帳を見る →defeat動詞
（相手を）破る、負かす
The young player defeated the champion.
その若い選手は王者を破りました。
retain動詞
保持する、（タイトルを）守る
She retained her title for another year.
彼女はさらに1年、タイトルを守りました。
consecutive形容詞
連続した
It was their third consecutive win.
それは彼らの3連勝でした。
remaining形容詞
残りの
We have to finish the remaining work today.
残りの仕事を今日終えなければなりません。
challenger名詞
挑戦者
The challenger will play the champion next week.
挑戦者は来週、王者と対戦します。
resume動詞
再開する、再び始まる
The game resumed after the rain stopped.
雨がやんだあと、試合が再開しました。