将棋の竜王戦第3局、藤井竜王が勝って3連勝
Fujii Wins the Third Game of the Ryuo Match
スタンダード CEFR A2〜B1 ／ 英検準2〜2級 ／ 共通テスト
オープニング
こんにちは。今日のニュースは、将棋の竜王戦です。
竜王のタイトルをかけた七番勝負の第3局が京都で指され、竜王が3連勝としました。受け身や関係代名詞、現在完了に気をつけて、ニュースを通して聞いてください。
ニュースを聞く
Game 3 of the Ryuo title match was played at Ninnaji Temple in Kyoto on November 3 and 4.
竜王戦七番勝負の第3局が、11月3日と4日に、京都市の仁和寺で指されました。
Shinichiro Hattori is the player who is challenging Sota Fujii for the title.
服部慎一郎七段は、タイトルをかけて藤井聡太竜王に挑戦している棋士です。
Fujii beat him on November 4, and the game ended after 119 moves.
11月4日、藤井竜王が勝ち、対局は119手で終わりました。
Fujii has won all three games so far in the best-of-seven series.
藤井竜王は、七番勝負でここまでの3局すべてに勝っています。
He needs to win just one more game to keep the title.
藤井竜王がタイトルを守るには、あと1局勝つだけでよいのです。
If he does, it will be his sixth Ryuo title in a row.
そうなれば、竜王戦で6連覇になります。
The fourth game will be held in Miyakonojo, Miyazaki, on November 20 and 21.
第4局は、11月20日と21日に、宮崎県都城市で指されます。
1文ずつ解説
では、1文ずつ、意味と文法を確かめましょう。
Game 3 of the Ryuo title match was played at Ninnaji Temple in Kyoto on November 3 and 4.
竜王戦七番勝負の第3局が、11月3日と4日に、京都市の仁和寺で指されました。
竜王戦七番勝負の第3局が、11月3日と4日に、京都市の仁和寺で指されました、という意味です。Game 3 は、第3局です。was played は、be動詞の過去形の was と、過去分詞の played で、指された、行われた、という過去の受け身です。主語の Game 3 が、指される側だからです。将棋を指す、は、英語では play を使います。Ninnaji Temple は、仁和寺というお寺です。
Shinichiro Hattori is the player who is challenging Sota Fujii for the title.
服部慎一郎七段は、タイトルをかけて藤井聡太竜王に挑戦している棋士です。
この棋士が、タイトルをかけて竜王に挑戦している、という意味です。who は関係代名詞で、who is challenging 〜 for the title が、前の the player を説明しています。is challenging は現在進行形で、七番勝負の途中で、今まさに挑戦している、ということです。challenge 人 for the title で、タイトルをかけて人に挑む、です。
Fujii beat him on November 4, and the game ended after 119 moves.
11月4日、藤井竜王が勝ち、対局は119手で終わりました。
11月4日、竜王が勝ち、対局は119手で終わりました、という意味です。beat は、相手を負かす、で、過去形も beat です。him は、前の文の挑戦者を指しています。after 119 moves の move は、将棋の1手のことで、119手を指したあとで、という意味です。
Fujii has won all three games so far in the best-of-seven series.
藤井竜王は、七番勝負でここまでの3局すべてに勝っています。
竜王は、七番勝負でここまでの3局すべてに勝っています、という意味です。has won は、has と過去分詞の won の現在完了です。3局に勝って、今、3勝0敗になっている、という完了と結果を表します。so far は、今までのところ、です。best-of-seven series は、7番のうち多く勝ったほうが勝つ勝負、つまり七番勝負です。
He needs to win just one more game to keep the title.
藤井竜王がタイトルを守るには、あと1局勝つだけでよいのです。
竜王がタイトルを守るには、あと1局勝つだけでよい、という意味です。need to 〜 は、〜する必要がある、です。to keep the title の to は、〜するために、という目的を表す不定詞の副詞的用法です。just one more game は、あと1局だけ、です。七番勝負は先に4勝したほうが勝ちなので、3勝した竜王は、あと1勝です。
If he does, it will be his sixth Ryuo title in a row.
そうなれば、竜王戦で6連覇になります。
そうなれば、竜王戦で6連覇になります、という意味です。If he does の does は、前の文の内容を受けて、wins just one more game、あと1局勝つ、の代わりに使っています。条件を表す if のあとは、これから先のことでも、does のように現在形にします。sixth は、6番目の、in a row は、続けて、です。
The fourth game will be held in Miyakonojo, Miyazaki, on November 20 and 21.
第4局は、11月20日と21日に、宮崎県都城市で指されます。
第4局は、11月20日と21日に、宮崎県都城市で指されます、という意味です。will be held は、will be と過去分詞の held で、行われます、という未来の受け身です。held は hold の過去分詞です。Miyakonojo, Miyazaki のように、英語では、小さい場所から先に言います。
もう一度ニュースを聞く
では、もう一度、ニュースを通して聞いてみましょう。意味を思い出しながら、聞いてください。
Game 3 of the Ryuo title match was played at Ninnaji Temple in Kyoto on November 3 and 4.
竜王戦七番勝負の第3局が、11月3日と4日に、京都市の仁和寺で指されました。
Shinichiro Hattori is the player who is challenging Sota Fujii for the title.
服部慎一郎七段は、タイトルをかけて藤井聡太竜王に挑戦している棋士です。
Fujii beat him on November 4, and the game ended after 119 moves.
11月4日、藤井竜王が勝ち、対局は119手で終わりました。
Fujii has won all three games so far in the best-of-seven series.
藤井竜王は、七番勝負でここまでの3局すべてに勝っています。
He needs to win just one more game to keep the title.
藤井竜王がタイトルを守るには、あと1局勝つだけでよいのです。
If he does, it will be his sixth Ryuo title in a row.
そうなれば、竜王戦で6連覇になります。
The fourth game will be held in Miyakonojo, Miyazaki, on November 20 and 21.
第4局は、11月20日と21日に、宮崎県都城市で指されます。
まとめ
今日のキーワードは、beat、move、series、in a row でした。
現在完了の has won と、if のあとの現在形を、ほかのスポーツのニュースでも探してみてください。それでは、また次回。
今日の語句
マイ単語帳を見る →beat動詞
（相手を）負かす
Our team beat the champions.
私たちのチームは優勝チームを負かしました。
challenge動詞
（相手に）挑む、（タイトルをかけて）挑戦する
She will challenge the champion next month.
彼女は来月、王者に挑戦します。
move名詞
（将棋やチェスの）1手
It was a very good move.
それはとてもよい1手でした。
series名詞
（試合の）シリーズ、何番勝負
They won the series four games to one.
彼らは4勝1敗でシリーズに勝ちました。
keep動詞
守る、保つ
She kept her lead until the end.
彼女は最後までリードを守りました。
in a row熟語
続けて、連続で
It rained for three days in a row.
3日続けて雨が降りました。