アメリカ中間選挙、11月3日に投票
Americans Vote in the Midterm Elections
アドバンス CEFR B1〜B2 ／ TOEIC 550〜800前後 ／ 英検準1級
オープニング
こんにちは。今日のニュースは、11月3日に投票が行われる、アメリカの中間選挙です。
今日の英文は、倒置や付帯状況など、新聞らしい長い文で書かれています。まずは、一度通して聞いてみましょう。
ニュースを聞く
With the president not quite halfway through his term, Americans head to the polls on November 3 in midterm elections that will determine the balance of power in Congress.
大統領の任期がまだ半分に満たない中、アメリカの有権者は11月3日、議会の勢力図を決める中間選挙の投票に向かいます。
At stake are all 435 seats in the House of Representatives and 35 of the Senate's 100, two of which are being contested in special elections to fill vacancies in Florida and Ohio.
争われるのは下院の435議席すべてと上院100議席のうち35議席で、そのうち二つはフロリダ州とオハイオ州の欠員を埋める特別選挙で争われています。
Whether the Republicans hold on to their majorities in both chambers or the Democrats wrest control of at least one will shape the remainder of the term.
共和党が両院で過半数を守るのか、民主党が少なくとも一つの院で主導権を奪うのかが、残りの任期を左右します。
Gubernatorial races in 36 states round out the ballot, a reminder that the stakes extend well beyond Washington.
36州の知事選挙が投票の顔ぶれを締めくくり、選挙の重みがワシントンをはるかに越えて広がっていることを示しています。
1文ずつ解説
では、1文ずつ、意味と文法を確かめましょう。
With the president not quite halfway through his term, Americans head to the polls on November 3 in midterm elections that will determine the balance of power in Congress.
大統領の任期がまだ半分に満たない中、アメリカの有権者は11月3日、議会の勢力図を決める中間選挙の投票に向かいます。
大統領の任期がまだ半分に満たない中、アメリカの有権者は11月3日、議会の勢力図を決める中間選挙の投票に向かいます、という意味です。文の頭の With the president not quite halfway through his term は、with、名詞、状態、の順で、なになにがこういう状態で、という付帯状況を表します。the president のあとに being が省かれていると考えると、わかりやすいです。head to the polls は、投票所に向かう、つまり投票する、という、報道でよく使う言い方です。
At stake are all 435 seats in the House of Representatives and 35 of the Senate's 100, two of which are being contested in special elections to fill vacancies in Florida and Ohio.
争われるのは下院の435議席すべてと上院100議席のうち35議席で、そのうち二つはフロリダ州とオハイオ州の欠員を埋める特別選挙で争われています。
争われるのは、下院の435議席すべてと、上院100議席のうちの35議席で、そのうち二つは、フロリダとオハイオの欠員を埋める特別選挙です、という意味です。At stake are は、本来の主語を後ろに回した倒置です。主語がとても長いので、短い At stake を先に出して、文のバランスを取っています。動詞は、後ろの主語に合わせて are です。two of which は、which が直前の35議席を受けて、そのうちの二つが、となります。are being contested は、受け身の進行形で、今まさに争われている、を表します。
Whether the Republicans hold on to their majorities in both chambers or the Democrats wrest control of at least one will shape the remainder of the term.
共和党が両院で過半数を守るのか、民主党が少なくとも一つの院で主導権を奪うのかが、残りの任期を左右します。
共和党が両院で過半数を守るのか、それとも民主党が少なくとも一つの院で主導権を奪うのかが、残りの任期を左右します、という意味です。この文の主語は、Whether から at least one までの、長い名詞のまとまりです。Whether A or B は、AなのかBなのか、で、動詞の will shape は、そのあとにようやく出てきます。wrest control は、力ずくで主導権をもぎ取る、という強い言い方です。hold on to は、手放さずに持ち続ける、remainder は、残り、です。
Gubernatorial races in 36 states round out the ballot, a reminder that the stakes extend well beyond Washington.
36州の知事選挙が投票の顔ぶれを締めくくり、選挙の重みがワシントンをはるかに越えて広がっていることを示しています。
36の州の知事選挙が、投票の顔ぶれを締めくくります。選挙の重みが、ワシントンをはるかに越えて広がっていることを、示しています、という意味です。gubernatorial は、governor の形容詞で、知事の、です。round out は、全体を仕上げる、締めくくる、です。カンマのあとの a reminder that は、前の内容全体を言いかえる名詞で、that 以下が reminder の中身を説明する同格です。well beyond の well は、はるかに、と程度を強めます。
もう一度ニュースを聞く
では、もう一度、ニュースを通して聞いてみましょう。意味を思い出しながら、聞いてください。
With the president not quite halfway through his term, Americans head to the polls on November 3 in midterm elections that will determine the balance of power in Congress.
大統領の任期がまだ半分に満たない中、アメリカの有権者は11月3日、議会の勢力図を決める中間選挙の投票に向かいます。
At stake are all 435 seats in the House of Representatives and 35 of the Senate's 100, two of which are being contested in special elections to fill vacancies in Florida and Ohio.
争われるのは下院の435議席すべてと上院100議席のうち35議席で、そのうち二つはフロリダ州とオハイオ州の欠員を埋める特別選挙で争われています。
Whether the Republicans hold on to their majorities in both chambers or the Democrats wrest control of at least one will shape the remainder of the term.
共和党が両院で過半数を守るのか、民主党が少なくとも一つの院で主導権を奪うのかが、残りの任期を左右します。
Gubernatorial races in 36 states round out the ballot, a reminder that the stakes extend well beyond Washington.
36州の知事選挙が投票の顔ぶれを締めくくり、選挙の重みがワシントンをはるかに越えて広がっていることを示しています。
まとめ
今日のキーワードは、head to the polls、at stake、wrest control、gubernatorial でした。
倒置と、付帯状況の with は、英字新聞の書き出しによく出てきます。それでは、また次回。
今日の語句
マイ単語帳を見る →head to the polls熟語
投票に行く
Millions of voters headed to the polls early in the morning.
何百万人もの有権者が朝早くから投票に向かいました。
at stake熟語
かかっている、危うくなっている
The company's reputation is at stake.
その会社の評判がかかっています。
contest動詞
（議席などを）争う
Three candidates are contesting the seat.
3人の候補者がその議席を争っています。
vacancy名詞
欠員、空き
The company has a vacancy for an engineer.
その会社には技術者の欠員があります。
wrest動詞
もぎ取る、奪い取る
She wrested the ball from her opponent.
彼女は相手からボールを奪い取りました。
gubernatorial形容詞
州知事の
The gubernatorial debate was broadcast live.
州知事選の討論会が生中継されました。