アメリカ中間選挙、11月3日に投票
Americans Vote in the Midterm Elections
スタンダード CEFR A2〜B1 ／ 英検準2〜2級 ／ 共通テスト
オープニング
こんにちは。今日のニュースは、11月3日に投票が行われる、アメリカの中間選挙です。
下院のすべての議席と、上院の3分の1あまりが改選されます。今の議会の勢力が続くかどうかに、注目が集まっています。まずは、ニュースを通して聞いてください。
ニュースを聞く
The United States is holding its midterm elections on November 3, roughly halfway through President Donald Trump's second term.
アメリカは11月3日に中間選挙を行います。トランプ大統領の2回目の任期の、およそ半分のところです。
All 435 seats in the House of Representatives are up for election, along with 35 seats in the 100-member Senate.
下院の435議席すべてが選挙の対象になり、定員100の上院の35議席も選挙にかけられます。
Two of the Senate contests are special elections to fill seats that became vacant.
上院の選挙のうち二つは、空席になった議席を埋めるための特別選挙です。
Voters in 36 states will also decide who will lead their state as governor.
36の州の有権者は、だれが知事として州を率いるかも決めます。
The Republicans currently hold majorities in both chambers of Congress.
共和党は今、議会の両方の院で過半数を持っています。
The results will show whether the party can keep control of Congress.
結果によって、共和党が議会の主導権を保てるかどうかがわかります。
1文ずつ解説
では、1文ずつ、意味と文法を確かめましょう。
The United States is holding its midterm elections on November 3, roughly halfway through President Donald Trump's second term.
アメリカは11月3日に中間選挙を行います。トランプ大統領の2回目の任期の、およそ半分のところです。
アメリカは、11月3日に中間選挙を行います。トランプ大統領の2回目の任期の、およそ半分のところです、という意味です。is holding は、今していることではなく、日にちが決まっている予定を表す現在進行形です。roughly halfway through は、およそ半分を過ぎたところで、という意味で、roughly は、だいたい、です。
All 435 seats in the House of Representatives are up for election, along with 35 seats in the 100-member Senate.
下院の435議席すべてが選挙の対象になり、定員100の上院の35議席も選挙にかけられます。
下院の435の議席すべてが、選挙の対象になります。それに加えて、定員100の上院の、35の議席もです、という意味です。be up for election は、選挙にかけられる、というまとまりです。along with は、なになにといっしょに、です。100-member は、ハイフンでつないで、100人の議員からなる、という形容詞になっています。
Two of the Senate contests are special elections to fill seats that became vacant.
上院の選挙のうち二つは、空席になった議席を埋めるための特別選挙です。
上院の選挙のうち二つは、空いた議席を埋めるための、特別選挙です、という意味です。to fill は、なになにするための、という目的を表す不定詞です。seats that became vacant は、that 以下が seats を後ろから説明する関係代名詞で、空席になった議席、です。
Voters in 36 states will also decide who will lead their state as governor.
36の州の有権者は、だれが知事として州を率いるかも決めます。
36の州の有権者は、だれが知事として州を率いるかも、決めます、という意味です。decide who will lead は、decide のあとに、だれが率いるか、という疑問詞のまとまりが入る、間接疑問です。who のあとは、ふつうの文と同じ語順になります。as governor は、知事として、です。
The Republicans currently hold majorities in both chambers of Congress.
共和党は今、議会の両方の院で過半数を持っています。
共和党は今、議会の両方の院で、過半数を持っています、という意味です。hold majorities は、過半数を握る、です。chamber は、議会の院のことで、上院と下院を指します。currently は、今のところ、で、動詞 hold の前に置かれています。
The results will show whether the party can keep control of Congress.
結果によって、共和党が議会の主導権を保てるかどうかがわかります。
その結果で、共和党が議会の主導権を保てるかどうかが、わかります、という意味です。whether は、なになにかどうか、で、show のあとに、whether のまとまりが目的語として入っています。keep control of は、なになにの支配を保つ、です。
もう一度ニュースを聞く
では、もう一度、ニュースを通して聞いてみましょう。意味を思い出しながら、聞いてください。
The United States is holding its midterm elections on November 3, roughly halfway through President Donald Trump's second term.
アメリカは11月3日に中間選挙を行います。トランプ大統領の2回目の任期の、およそ半分のところです。
All 435 seats in the House of Representatives are up for election, along with 35 seats in the 100-member Senate.
下院の435議席すべてが選挙の対象になり、定員100の上院の35議席も選挙にかけられます。
Two of the Senate contests are special elections to fill seats that became vacant.
上院の選挙のうち二つは、空席になった議席を埋めるための特別選挙です。
Voters in 36 states will also decide who will lead their state as governor.
36の州の有権者は、だれが知事として州を率いるかも決めます。
The Republicans currently hold majorities in both chambers of Congress.
共和党は今、議会の両方の院で過半数を持っています。
The results will show whether the party can keep control of Congress.
結果によって、共和党が議会の主導権を保てるかどうかがわかります。
まとめ
今日のキーワードは、be up for election、majority、vacant、whether でした。
予定を表す現在進行形と、間接疑問の語順を、ほかの文でも探してみてください。それでは、また次回。
今日の語句
マイ単語帳を見る →hold動詞
（選挙・会などを）行う
The city will hold a festival in May.
市は5月に祭りを行います。
halfway副詞
途中で、半分のところで
We stopped halfway up the mountain.
私たちは山の途中で止まりました。
seat名詞
議席、座席
The party lost two seats.
その党は2議席を失いました。
majority名詞
過半数、大多数
A majority of the students agreed.
生徒の大多数が賛成しました。
vacant形容詞
空いている
The room next door is vacant.
となりの部屋は空いています。
control名詞
支配、主導権
The team took control of the game.
そのチームが試合の主導権を握りました。