マリオの生みの親・宮本茂さんに文化勲章
Mario Creator Wins the Order of Culture
アドバンス CEFR B1〜B2 ／ TOEIC 550〜800前後 ／ 英検準1級
オープニング
こんにちは。今日のニュースは、任天堂の宮本茂さんの文化勲章です。
任天堂の宮本茂さんが、今年の文化勲章の受章者に選ばれました。ゲーム業界からは初めてです。今日は、実際の報道に近い英文で聞いてみましょう。
ニュースを聞く
Shigeru Miyamoto, the Nintendo executive behind Super Mario Bros. and The Legend of Zelda, has been named one of this year's eight recipients of the Order of Culture.
『スーパーマリオブラザーズ』や『ゼルダの伝説』を手がけた任天堂の宮本茂氏が、今年の文化勲章の受章者8人の1人に選ばれました。
He is the first figure from the video game industry to be selected for the honor, which will be presented at the Imperial Palace on November 3.
ゲーム業界からの選出は初めてで、勲章は11月3日に皇居で授与されます。
Speaking at a press conference in Kyoto, Miyamoto said he felt embarrassed, noting that games are the work of many people.
京都での記者会見で、宮本氏は照れくさいと話し、ゲームは大勢の人で作るものだと指摘しました。
He said he would accept the award on behalf of everyone involved in making games.
そして、ゲーム作りに関わるすべての人を代表して、賞を受けると述べました。
1文ずつ解説
では、1文ずつ、意味と文法を確かめましょう。
Shigeru Miyamoto, the Nintendo executive behind Super Mario Bros. and The Legend of Zelda, has been named one of this year's eight recipients of the Order of Culture.
『スーパーマリオブラザーズ』や『ゼルダの伝説』を手がけた任天堂の宮本茂氏が、今年の文化勲章の受章者8人の1人に選ばれました。
『スーパーマリオブラザーズ』や『ゼルダの伝説』を手がけた任天堂の宮本茂氏が、今年の文化勲章の受章者8人の1人に選ばれました。the Nintendo executive behind 〜 の behind は、「〜の後ろにいる」から「〜を手がけた」という意味になります。has been named は「〜に選ばれた」で、chosen の言い換えです。
He is the first figure from the video game industry to be selected for the honor, which will be presented at the Imperial Palace on November 3.
ゲーム業界からの選出は初めてで、勲章は11月3日に皇居で授与されます。
ゲーム業界からの選出は初めてで、勲章は11月3日に皇居で授与されます。the first figure to be selected で、「選ばれる最初の人物」。to be selected は受け身の不定詞です。カンマのあとの which は、the honor に説明を加えています。
Speaking at a press conference in Kyoto, Miyamoto said he felt embarrassed, noting that games are the work of many people.
京都での記者会見で、宮本氏は照れくさいと話し、ゲームは大勢の人で作るものだと指摘しました。
京都での記者会見で、宮本氏は照れくさいと話し、ゲームは大勢の人で作るものだと指摘しました。Speaking at a press conference は分詞構文で、「記者会見で話して」という意味です。noting that は「〜と指摘して」と、話の内容を付け加えています。
He said he would accept the award on behalf of everyone involved in making games.
そして、ゲーム作りに関わるすべての人を代表して、賞を受けると述べました。
そして、ゲーム作りに関わるすべての人を代表して、賞を受けると述べました。on behalf of は「〜を代表して」。involved in making games で、「ゲーム作りに関わる」という意味です。
もう一度ニュースを聞く
では、もう一度、ニュースを通して聞いてみましょう。意味を思い出しながら、聞いてください。
Shigeru Miyamoto, the Nintendo executive behind Super Mario Bros. and The Legend of Zelda, has been named one of this year's eight recipients of the Order of Culture.
『スーパーマリオブラザーズ』や『ゼルダの伝説』を手がけた任天堂の宮本茂氏が、今年の文化勲章の受章者8人の1人に選ばれました。
He is the first figure from the video game industry to be selected for the honor, which will be presented at the Imperial Palace on November 3.
ゲーム業界からの選出は初めてで、勲章は11月3日に皇居で授与されます。
Speaking at a press conference in Kyoto, Miyamoto said he felt embarrassed, noting that games are the work of many people.
京都での記者会見で、宮本氏は照れくさいと話し、ゲームは大勢の人で作るものだと指摘しました。
He said he would accept the award on behalf of everyone involved in making games.
そして、ゲーム作りに関わるすべての人を代表して、賞を受けると述べました。
まとめ
今日のキーワードは、behind、be named、そして on behalf of の3つでした。
どれも人物を紹介するニュースや、TOEIC のビジネスの話題によく出る表現です。それでは、また次のレッスンで。
今日の語句
マイ単語帳を見る →executive名詞
経営幹部、重役
She became an executive at a big company.
彼女は大企業の役員になりました。
be named熟語
〜に選ばれる、指名される
He was named the best player of the year.
彼はその年の最優秀選手に選ばれました。
figure名詞
人物
She is a well-known figure in the fashion world.
彼女はファッション界の有名な人物です。
select動詞
選ぶ、選抜する
Ten students were selected for the program.
10人の生徒がそのプログラムに選ばれました。
press conference名詞
記者会見
The company held a press conference this morning.
その会社は今朝、記者会見を開きました。
embarrassed形容詞
照れくさい、恥ずかしい
I felt embarrassed when everyone looked at me.
みんなに見られて、照れくさく感じました。
on behalf of熟語
〜を代表して
I would like to thank you on behalf of our team.
チームを代表してお礼を申し上げます。