マリオの生みの親・宮本茂さんに文化勲章
Mario Creator Wins the Order of Culture
スタンダード CEFR A2〜B1 ／ 英検準2〜2級 ／ 共通テスト
オープニング
こんにちは。今日のニュースは、任天堂の宮本茂さんの文化勲章です。
文部科学省が今年の文化勲章の受章者8人を発表し、「スーパーマリオ」の生みの親の宮本さんが選ばれました。ゲーム業界からは初めてです。まずは英語のニュースを、通して聞いてみましょう。
ニュースを聞く
Nintendo's Shigeru Miyamoto, the creator of Super Mario Bros., has been chosen to receive the Order of Culture.
『スーパーマリオブラザーズ』の生みの親である任天堂の宮本茂さんが、文化勲章を受けることになりました。
He is the first person from the video game industry to receive the honor.
ゲーム業界からこの栄誉を受けるのは、宮本さんが初めてです。
The education ministry announced this year's eight recipients on October 23.
文部科学省は10月23日、今年の受章者8人を発表しました。
The award ceremony will be held at the Imperial Palace on November 3.
勲章を授ける式は、11月3日に皇居で行われます。
Mr. Miyamoto, who joined Nintendo in 1977, said that games are made by many people.
1977年に任天堂に入った宮本さんは、ゲームは大勢の人によって作られるものだと話しました。
He said he would accept the award as a representative of those people.
そして、その人たちの代表として賞を受けると述べました。
1文ずつ解説
では、1文ずつ、意味と文法を確かめましょう。
Nintendo's Shigeru Miyamoto, the creator of Super Mario Bros., has been chosen to receive the Order of Culture.
『スーパーマリオブラザーズ』の生みの親である任天堂の宮本茂さんが、文化勲章を受けることになりました。
『スーパーマリオブラザーズ』の生みの親である任天堂の宮本茂さんが、文化勲章を受けることになりました。カンマではさんだ the creator of Super Mario Bros. は、宮本さんがどんな人かを説明しています。has been chosen は現在完了の受け身で、「選ばれた、今その立場にある」という意味です。
He is the first person from the video game industry to receive the honor.
ゲーム業界からこの栄誉を受けるのは、宮本さんが初めてです。
ゲーム業界からこの栄誉を受けるのは、宮本さんが初めてです。the first person to receive で、「受ける最初の人」。to 不定詞が、後ろから person を説明しています。
The education ministry announced this year's eight recipients on October 23.
文部科学省は10月23日、今年の受章者8人を発表しました。
文部科学省は10月23日、今年の受章者8人を発表しました。recipient は「受け取る人」で、ここでは受章者のことです。announced は「発表した」です。
The award ceremony will be held at the Imperial Palace on November 3.
勲章を授ける式は、11月3日に皇居で行われます。
勲章を授ける式は、11月3日に皇居で行われます。will be held は、未来の受け身です。hold a ceremony で「式を開く」なので、式が主語になると will be held になります。
Mr. Miyamoto, who joined Nintendo in 1977, said that games are made by many people.
1977年に任天堂に入った宮本さんは、ゲームは大勢の人によって作られるものだと話しました。
1977年に任天堂に入った宮本さんは、ゲームは大勢の人によって作られるものだと話しました。カンマのあとの who は、宮本さんについて説明を加えています。are made by は受け身で、「〜によって作られる」です。
He said he would accept the award as a representative of those people.
そして、その人たちの代表として賞を受けると述べました。
そして、その人たちの代表として賞を受けると述べました。said のあとの would は、will が過去の形になったものです。言った時点から見た、これからのことを表します。as a representative of は「〜の代表として」です。
もう一度ニュースを聞く
では、もう一度、ニュースを通して聞いてみましょう。意味を思い出しながら、聞いてください。
Nintendo's Shigeru Miyamoto, the creator of Super Mario Bros., has been chosen to receive the Order of Culture.
『スーパーマリオブラザーズ』の生みの親である任天堂の宮本茂さんが、文化勲章を受けることになりました。
He is the first person from the video game industry to receive the honor.
ゲーム業界からこの栄誉を受けるのは、宮本さんが初めてです。
The education ministry announced this year's eight recipients on October 23.
文部科学省は10月23日、今年の受章者8人を発表しました。
The award ceremony will be held at the Imperial Palace on November 3.
勲章を授ける式は、11月3日に皇居で行われます。
Mr. Miyamoto, who joined Nintendo in 1977, said that games are made by many people.
1977年に任天堂に入った宮本さんは、ゲームは大勢の人によって作られるものだと話しました。
He said he would accept the award as a representative of those people.
そして、その人たちの代表として賞を受けると述べました。
まとめ
今日のキーワードは、has been chosen、will be held、そして as a representative of の3つでした。
いろいろな受け身の形は、ニュースや入試の長文でもよく出てきます。それでは、また次のレッスンで。
今日の語句
マイ単語帳を見る →creator名詞
作った人、生みの親
She is the creator of this popular comic.
彼女はこの人気漫画の作者です。
industry名詞
業界、産業
The car industry is important to Japan.
自動車産業は日本にとって大切です。
honor名詞
栄誉、名誉
It is a great honor to meet you.
お会いできて大変光栄です。
ministry名詞
（政府の）省
The ministry made a new rule.
その省は新しい決まりを作りました。
recipient名詞
受け取る人、受賞者
The recipients will get a medal.
受賞者はメダルを受け取ります。
representative名詞
代表者
He went to the meeting as a representative of our class.
彼はクラスの代表として会議に出ました。