サッカー日本代表、11月の2試合のメンバー28人を発表

では、1文ずつ、意味と文法を確かめましょう。

11月4日、日本サッカー協会は、今度のシンガポール遠征に向けて28名の代表チームを発表し、日本代表はそこで、11月13日から17日まで行われる大会に出ます、という意味です。unveil は、おおいを取る、から、公表する、発表する、です。28-man は、数と名詞をハイフンでつないで形容詞にしたもので、このとき man は複数形にしません。カンマのあとの where は、非制限用法の関係副詞で、Singapore について、そしてそこで〜、と説明を付け足しています。

選ばれた選手の中には、ドイツのクラブに所属し、今回初めて代表に呼ばれた選手がいて、一方で、ふたりの選手が代表に戻りました、という意味です。Among those selected is は、前置詞 among で始まるかたまりを文の頭に出し、動詞 is を主語より前に置いた倒置です。主語は is のあとの選手の名前です。those selected は、選ばれた人たち、です。名前のあとのカンマに続く a player at 〜 は、その選手がどんな人かを説明する同格のことばです。call-up は、代表への招集、です。while は、ここでは、一方で、と対比を表します。

シンガポールのナショナルスタジアムで行われるこの大会で、日本は南米の2チーム、ブラジルとパラグアイと、それぞれ11月14日と17日に対戦します、という意味です。文の頭の Staged at 〜 は、過去分詞で始まる分詞構文で、主語の the tournament が、〜で開催される、ことを表しています。stage は、ここでは、催しを開く、です。will see Japan take on は、see、目的語、動詞の原形の形です。直訳すると、大会が、日本が対戦するのを見る、ですが、ここでの see は、見る、ではなく、〜の場となる、という意味で、この大会で日本が対戦する、となります。無生物主語の言い方です。take on は、〜と対戦する、sides は、ここではチームのことです。respectively は、それぞれ、で、前に出た順番どおりに、ブラジルが14日、パラグアイが17日、と対応します。

もし90分を終えて同点なら、その試合はそのまま引き分けとして記録されます。延長戦もPK戦もなく、最終順位も決められません、という意味です。Should a match be level は、If a match should be level の if を省き、should を主語の前に出した倒置で、万一〜なら、という条件を表します。ルールや規約でよく使う、改まった言い方です。level は、ここでは、同点の、という形容詞です。be recorded as は、〜として記録される、という受け身です。後半の nor は、前の否定の内容を受けて、〜もまたない、と続けます。nor のあとは、will a final ranking be decided のように、疑問文と同じ語順の倒置になります。