メルボルンカップ、同じ調教師の馬が1〜3着を独占
One Trainer Takes the Top Three in the Melbourne Cup
スタンダード CEFR A2〜B1 ／ 英検準2〜2級 ／ 共通テスト
オープニング
こんにちは。今日のニュースは、オーストラリアの有名な競馬、メルボルンカップの結果です。
ひとりの調教師が調教した馬が、上位3頭をすべて占めました。数字と順位に注目して、ニュースを通して聞いてください。
ニュースを聞く
Point of Law, a horse ridden by Ethan Brown, won the Melbourne Cup at Flemington Racecourse in Melbourne on November 3.
イーサン・ブラウンさんが乗った馬ポイント・オブ・ローが、11月3日、メルボルンのフレミントン競馬場でメルボルンカップに勝ちました。
The race, which is run over 3,200 meters, had a field of 23 horses this year.
3200メートルで行われるこのレースには、今年は23頭が出走しました。
Zahrann finished second and Juja Kibo third; all three were trained by Ciaron Maher.
ザーランが2着、ジュジャキボが3着で、3頭ともシアラン・マーさんが調教した馬でした。
No trainer had ever taken the top three places in the 165 earlier runnings of the race.
それまでの165回のレースで、上位3つを独占した調教師は一人もいませんでした。
Maher entered seven horses in this year's race.
マーさんは、今年のレースに7頭を出走させました。
Point of Law used to belong to King Charles III of Britain.
ポイント・オブ・ローは、以前はイギリスのチャールズ国王の馬でした。
1文ずつ解説
では、1文ずつ、意味と文法を確かめましょう。
Point of Law, a horse ridden by Ethan Brown, won the Melbourne Cup at Flemington Racecourse in Melbourne on November 3.
イーサン・ブラウンさんが乗った馬ポイント・オブ・ローが、11月3日、メルボルンのフレミントン競馬場でメルボルンカップに勝ちました。
騎手が乗ったその馬が、11月3日、メルボルンのフレミントン競馬場で、メルボルンカップに勝ちました、という意味です。カンマではさんだ a horse ridden by Ethan Brown は、前の名前を説明する同格のことばです。名前のあとに、それがどんな馬かを付け足しています。
The race, which is run over 3,200 meters, had a field of 23 horses this year.
3200メートルで行われるこのレースには、今年は23頭が出走しました。
3200メートルで行われるこのレースには、今年は23頭が出走しました、という意味です。カンマのあとの which は、前の The race に説明を付け足す、非制限用法の関係代名詞です。field は、ここでは、競技に出る顔ぶれ、つまり出走する馬全体のことです。
Zahrann finished second and Juja Kibo third; all three were trained by Ciaron Maher.
ザーランが2着、ジュジャキボが3着で、3頭ともシアラン・マーさんが調教した馬でした。
2着と3着の馬も含めて、3頭とも同じ調教師が調教した馬でした、という意味です。and のあとの third の前で、前と同じ finished が省かれています。同じ動詞のくり返しをさける言い方です。セミコロンは、関係の深い2つの文をつなぐ記号です。
No trainer had ever taken the top three places in the 165 earlier runnings of the race.
それまでの165回のレースで、上位3つを独占した調教師は一人もいませんでした。
それまでの165回のレースで、上位3つを独占した調教師は、一人もいませんでした、という意味です。No trainer had ever は、主語に No を付けて、だれも〜したことがなかった、と全体を打ち消す形です。had taken は過去完了で、今回のレースより前のことを表しています。running は、ここでは、レースが行われる回、のことです。
Maher entered seven horses in this year's race.
マーさんは、今年のレースに7頭を出走させました。
その調教師は、今年のレースに7頭を出走させました、という意味です。enter は、ここでは、レースに出走させる、です。enter A in B で、AをBに出す、という形になります。this year's race は、今年のレース、です。
Point of Law used to belong to King Charles III of Britain.
ポイント・オブ・ローは、以前はイギリスのチャールズ国王の馬でした。
その馬は、以前はイギリスの国王の馬でした、という意味です。used to は、以前は〜だった、と、今はちがう過去の状態を表します。belong to は、〜のものである、です。
もう一度ニュースを聞く
では、もう一度、ニュースを通して聞いてみましょう。意味を思い出しながら、聞いてください。
Point of Law, a horse ridden by Ethan Brown, won the Melbourne Cup at Flemington Racecourse in Melbourne on November 3.
イーサン・ブラウンさんが乗った馬ポイント・オブ・ローが、11月3日、メルボルンのフレミントン競馬場でメルボルンカップに勝ちました。
The race, which is run over 3,200 meters, had a field of 23 horses this year.
3200メートルで行われるこのレースには、今年は23頭が出走しました。
Zahrann finished second and Juja Kibo third; all three were trained by Ciaron Maher.
ザーランが2着、ジュジャキボが3着で、3頭ともシアラン・マーさんが調教した馬でした。
No trainer had ever taken the top three places in the 165 earlier runnings of the race.
それまでの165回のレースで、上位3つを独占した調教師は一人もいませんでした。
Maher entered seven horses in this year's race.
マーさんは、今年のレースに7頭を出走させました。
Point of Law used to belong to King Charles III of Britain.
ポイント・オブ・ローは、以前はイギリスのチャールズ国王の馬でした。
まとめ
今日のキーワードは、field、had ever、enter、used to でした。
同格のカンマと、過去完了の使い方を、ほかのニュースでも探してみてください。それでは、また次回。
今日の語句
マイ単語帳を見る →field名詞
（競技の）出場者全体
The field for the marathon is very strong this year.
今年のマラソンの出場者は非常に強力です。
finish動詞
（〜位で）終える
She finished third in the contest.
彼女はそのコンテストで3位でした。
trainer名詞
調教師、トレーナー
The trainer works with the horses every morning.
その調教師は毎朝、馬と一緒に働きます。
ever副詞
これまでに
Have you ever been to Australia?
オーストラリアに行ったことはありますか。
belong to熟語
〜のものである
This bag belongs to my sister.
このかばんは姉のものです。
enter動詞
出場させる、参加させる
The school entered ten students in the speech contest.
その学校はスピーチコンテストに10人の生徒を参加させました。