メルボルンカップ、同じ調教師の馬が1〜3着を独占

では、1文ずつ、意味と文法を確かめましょう。

騎手が乗ったその馬が、22頭のライバルを抑え、11月3日にフレミントン競馬場で行われた3200メートルのメルボルンカップに勝ちました、という意味です。文の頭の With、名詞、aboard は、〜が乗った状態で、という付帯状況の with です。aboard は、乗って、という副詞です。prevail over は、〜に打ち勝つ、です。to win は、その結果、勝った、と続けて読むと自然です。

続いて2着と3着の馬がゴールし、3頭とも同じ調教師のもとの馬でした、という意味です。Next across the line came は、順番を表す語句を文の頭に出し、主語を動詞のあとに回した倒置です。カンマのあとの the first three home all hailing from は、主語と分詞を並べた独立分詞構文で、文全体に情報を付け足しています。home は、ここでは、ゴールに入った、です。hail from は、〜の出身である、で、所属先について、〜のところから来ている、という意味でも使います。

長いメルボルンカップの歴史で、ひとりの調教師が上位3つを手にしたことはそれまでありませんでしたが、今年、この調教師がまさにそれをやってのけました、という意味です。Never before のような否定の語句を文の頭に出すと、had a single trainer claimed のように、疑問文と同じ語順になる倒置が起きます。後半の did exactly that は、前に出た、上位3つを手にする、をくり返さずに受ける言い方で、exactly は、まさに、と強めています。

この調教師は、今年のレースに7頭を出走させ、その中に、以前イギリスの国王が持っていた優勝馬がいました、という意味です。saddle は、もとは馬にくらを付ける、という意味で、競馬では、馬を出走させる、にも使います。among them the winner は、その中に優勝馬がいた、と付け足す言い方で、among them was the winner の was を省いた形と考えるとわかりやすいです。had once been owned の once は、ここでは、一度、ではなく、かつて、以前、という意味です。edition は、ここでは、毎年行われる大会の回、です。