災害対応の司令塔「防災庁」が発足
Japan Opens a New Office for Disasters
スタンダード CEFR A2〜B1 ／ 英検準2〜2級 ／ 共通テスト
オープニング
こんにちは。今日のニュースは、11月2日に発足した、国の「防災庁」です。
自然災害への対応の司令塔で、職員は352人。発足の日には、家庭での備蓄を求める「緊急要請」を出しました。まずは英語のニュースを、通して聞いてみましょう。
ニュースを聞く
Japan's National Disaster Management Agency was launched on November 2 to serve as the government's command center for natural disasters.
11月2日、自然災害への国の対応の司令塔として、「防災庁」が発足しました。
The prime minister heads the agency, which began with 352 staff members.
防災庁のトップは首相で、職員352人でスタートしました。
Goshi Hosono became the first minister in charge of the agency.
細野豪志さんが、初代の防災相になりました。
On its first day, the agency issued an emergency request calling on people to store water, food and portable toilets.
発足の日に、防災庁は、水や食料、携帯トイレを備えるよう呼びかける「緊急要請」を出しました。
It recommends keeping supplies for at least three days, and ideally a week, with three liters of water per person a day.
少なくとも3日分、できれば1週間分の備えをすすめていて、水は1人1日3リットルが目安です。
Improving the earthquake resistance of homes was another key request.
住宅の耐震性を高めることも、大事な要請の一つでした。
1文ずつ解説
では、1文ずつ、意味と文法を確かめましょう。
Japan's National Disaster Management Agency was launched on November 2 to serve as the government's command center for natural disasters.
11月2日、自然災害への国の対応の司令塔として、「防災庁」が発足しました。
11月2日、自然災害への国の対応の司令塔として、防災庁が発足しました。was launched は受け身で、「立ち上げられた、始まった」。to serve as は「〜の役目をするために」と、目的を表します。
The prime minister heads the agency, which began with 352 staff members.
防災庁のトップは首相で、職員352人でスタートしました。
防災庁のトップは首相で、職員352人でスタートしました。heads は動詞で「率いる」。カンマのあとの which は、the agency について説明を付け加えています。
Goshi Hosono became the first minister in charge of the agency.
細野豪志さんが、初代の防災相になりました。
細野豪志さんが、初代の防災相になりました。in charge of は「〜を担当する」で、the first minister in charge of the agency で「この庁を担当する最初の大臣」です。
On its first day, the agency issued an emergency request calling on people to store water, food and portable toilets.
発足の日に、防災庁は、水や食料、携帯トイレを備えるよう呼びかける「緊急要請」を出しました。
発足の日に、水や食料、携帯トイレを備えるよう呼びかける、緊急要請を出しました。calling on people to store は、request を後ろから説明していて、「人々に備えるよう呼びかける要請」です。
It recommends keeping supplies for at least three days, and ideally a week, with three liters of water per person a day.
少なくとも3日分、できれば1週間分の備えをすすめていて、水は1人1日3リットルが目安です。
少なくとも3日分、できれば1週間分の備えをすすめていて、水は1人1日3リットルが目安です。recommend のあとは、動詞の ing 形 keeping を置きます。ideally は「理想を言えば、できれば」です。
Improving the earthquake resistance of homes was another key request.
住宅の耐震性を高めることも、大事な要請の一つでした。
住宅の耐震性を高めることも、大事な要請の一つでした。文の頭の Improving から homes までが主語で、「高めること」という動名詞のかたまりです。earthquake resistance は「耐震性」です。
もう一度ニュースを聞く
では、もう一度、ニュースを通して聞いてみましょう。意味を思い出しながら、聞いてください。
Japan's National Disaster Management Agency was launched on November 2 to serve as the government's command center for natural disasters.
11月2日、自然災害への国の対応の司令塔として、「防災庁」が発足しました。
The prime minister heads the agency, which began with 352 staff members.
防災庁のトップは首相で、職員352人でスタートしました。
Goshi Hosono became the first minister in charge of the agency.
細野豪志さんが、初代の防災相になりました。
On its first day, the agency issued an emergency request calling on people to store water, food and portable toilets.
発足の日に、防災庁は、水や食料、携帯トイレを備えるよう呼びかける「緊急要請」を出しました。
It recommends keeping supplies for at least three days, and ideally a week, with three liters of water per person a day.
少なくとも3日分、できれば1週間分の備えをすすめていて、水は1人1日3リットルが目安です。
Improving the earthquake resistance of homes was another key request.
住宅の耐震性を高めることも、大事な要請の一つでした。
まとめ
今日のキーワードは、was launched、call on 人 to、そして recommend keeping の3つでした。
受け身や、「人に何かを求める」言い方は、ニュースや入試の長文でもよく出てきます。それでは、また次のレッスンで。
今日の語句
マイ単語帳を見る →launch動詞
（組織・事業などを）立ち上げる、始める
The company will launch a new service next month.
その会社は来月、新しいサービスを始めます。
command center名詞
司令塔、指令所
The city hall became the command center after the flood.
洪水のあと、市役所が司令塔になりました。
staff名詞
職員、スタッフ（全体）
The hotel has a friendly staff.
そのホテルの職員は親切です。
emergency名詞
緊急事態、非常時
Call this number in an emergency.
非常時にはこの番号に電話してください。
supplies名詞（複数）
必要な物、備品
We bought supplies for the camping trip.
キャンプ旅行に必要な物を買いました。
resistance名詞
強さ、耐える力、抵抗
This coat has good resistance to water.
このコートは水に強いです。