災害対応の司令塔「防災庁」が発足
Japan Opens a New Office for Disasters
アドバンス CEFR B1〜B2 ／ TOEIC 550〜800前後 ／ 英検準1級
オープニング
こんにちは。今日のニュースは、11月2日に発足した、国の「防災庁」です。
内閣府の防災部門を改組した、災害対応の司令塔です。南海トラフ巨大地震などへの備えを強めるのがねらいで、発足初日には、家庭での備蓄を求めました。まずは英語のニュースを、通して聞いてみましょう。
ニュースを聞く
Japan has set up a National Disaster Management Agency, a new command center designed to unify the government's efforts before, during and after natural disasters.
日本は、自然災害の前・最中・後の国の取り組みを一つにまとめる新しい司令塔として、防災庁を設けました。
Reorganized from a Cabinet Office division, the agency gives its minister the power to issue recommendations that other ministries must respect.
内閣府の部門を改組した防災庁では、防災相が、ほかの府省が尊重しなければならない勧告を出すことができます。
The launch comes amid concerns over a possible Nankai Trough megaquake, a major earthquake directly beneath Tokyo and an eruption of Mount Fuji.
発足の背景には、南海トラフ巨大地震や首都直下地震、富士山の噴火への懸念があります。
Marking its first day, the agency urged households to stock at least three days' worth of essentials, preferably a week's, and to reinforce their homes against earthquakes.
発足の初日にあわせて、防災庁は各家庭に、生活に欠かせない物を少なくとも3日分、できれば1週間分たくわえ、住宅の耐震化を進めるよう強く求めました。
1文ずつ解説
では、1文ずつ、意味と文法を確かめましょう。
Japan has set up a National Disaster Management Agency, a new command center designed to unify the government's efforts before, during and after natural disasters.
日本は、自然災害の前・最中・後の国の取り組みを一つにまとめる新しい司令塔として、防災庁を設けました。
日本は、自然災害の前・最中・後の国の取り組みを一つにまとめる新しい司令塔として、防災庁を設けました。has set up は現在完了で、「設けて、今ある」。designed to unify は、command center を後ろから説明していて、「まとめるために作られた」です。
Reorganized from a Cabinet Office division, the agency gives its minister the power to issue recommendations that other ministries must respect.
内閣府の部門を改組した防災庁では、防災相が、ほかの府省が尊重しなければならない勧告を出すことができます。
内閣府の部門を改組した防災庁では、防災相が、ほかの府省が尊重しなければならない勧告を出せます。文の頭の Reorganized from は分詞構文で、「改組されて」。recommendations that other ministries must respect の that は、目的語になる関係代名詞です。
The launch comes amid concerns over a possible Nankai Trough megaquake, a major earthquake directly beneath Tokyo and an eruption of Mount Fuji.
発足の背景には、南海トラフ巨大地震や首都直下地震、富士山の噴火への懸念があります。
発足の背景には、南海トラフ巨大地震や首都直下地震、富士山の噴火への懸念があります。comes amid は「〜のさなかに起きる」で、ニュースで背景を言うときの決まった言い方です。concerns over は「〜への懸念」です。
Marking its first day, the agency urged households to stock at least three days' worth of essentials, preferably a week's, and to reinforce their homes against earthquakes.
発足の初日にあわせて、防災庁は各家庭に、生活に欠かせない物を少なくとも3日分、できれば1週間分たくわえ、住宅の耐震化を進めるよう強く求めました。
発足の初日にあわせ、各家庭に、欠かせない物を少なくとも3日分、できれば1週間分たくわえ、住宅の耐震化を進めるよう求めました。Marking its first day は分詞構文で、「初日にあわせて」。three days' worth of は「3日分の」です。
もう一度ニュースを聞く
では、もう一度、ニュースを通して聞いてみましょう。意味を思い出しながら、聞いてください。
Japan has set up a National Disaster Management Agency, a new command center designed to unify the government's efforts before, during and after natural disasters.
日本は、自然災害の前・最中・後の国の取り組みを一つにまとめる新しい司令塔として、防災庁を設けました。
Reorganized from a Cabinet Office division, the agency gives its minister the power to issue recommendations that other ministries must respect.
内閣府の部門を改組した防災庁では、防災相が、ほかの府省が尊重しなければならない勧告を出すことができます。
The launch comes amid concerns over a possible Nankai Trough megaquake, a major earthquake directly beneath Tokyo and an eruption of Mount Fuji.
発足の背景には、南海トラフ巨大地震や首都直下地震、富士山の噴火への懸念があります。
Marking its first day, the agency urged households to stock at least three days' worth of essentials, preferably a week's, and to reinforce their homes against earthquakes.
発足の初日にあわせて、防災庁は各家庭に、生活に欠かせない物を少なくとも3日分、できれば1週間分たくわえ、住宅の耐震化を進めるよう強く求めました。
まとめ
今日のキーワードは、designed to、comes amid、そして three days' worth of の3つでした。
分詞構文や、背景を説明する言い方は、英字新聞の記事でよく使われます。それでは、また次のレッスンで。
今日の語句
マイ単語帳を見る →unify動詞
一つにまとめる、統一する
The new rules will unify the two systems.
新しい決まりは、2つの仕組みを一つにまとめます。
division名詞
（組織の）部門、部
She works in the sales division.
彼女は営業部門で働いています。
recommendation名詞
勧告、推薦
The committee made several recommendations.
委員会はいくつかの勧告を出しました。
amid前置詞
〜のさなかに、〜の中で
Prices rose amid strong demand.
需要が強い中で、価格が上がりました。
eruption名詞
（火山の）噴火
The eruption lasted for three days.
その噴火は3日間続きました。
essentials名詞（複数）
欠かせない物、必需品
Pack only the essentials for the trip.
旅行には必需品だけを詰めなさい。