名詞構文・無生物主語
名詞中心・物が主語の英文を、〈主語＋動詞〉の日本語にして読む
1名詞中心の英文
報道や論説の英文は、出来事を名詞でまとめることが多いです。読むときは、名詞を動詞に戻して〈主語 ＋ 動詞〉の日本語にすると、意味がすっきりつかめます。
The government's decision to raise taxes angered many people.
政府が増税を決めたことに、多くの人が怒った。
Many people were angry because the government decided to raise taxes.
政府が増税を決めたので、多くの人が怒った。
| 英文 | 動詞に戻すと | 自然な訳 |
|---|---|---|
| the government's decision to raise taxes | the government decided to raise taxes | 政府が増税を決めたこと |
| a sharp increase in demand | demand increased sharply | 需要が急に増えたこと |
2名詞を動詞に戻すコツ
所有格は主語、of 〜 は目的語（または主語）、in 〜 は「何が増えた・減ったか」を表すことが多いです。to 不定詞が続く名詞（decision to 〜, failure to 〜, refusal to 〜）は、動詞の語法と同じ形です。
| 名詞のかたまり | 主語と動詞に戻すと |
|---|---|
| the company's failure to meet the deadline | the company failed to meet the deadline |
| the closure of the factory | the factory closed / someone closed the factory |
| his refusal to comment | he refused to comment |
| the introduction of the new system | someone introduced the new system |
| a sharp increase in demand | demand increased sharply |
The closure of the factory will affect 300 workers.
工場が閉鎖されると、300人の労働者に影響が出る。
His refusal to comment raised more questions.
彼がコメントを拒んだことで、疑問がさらに深まった。
A sharp increase in demand led to a shortage of rice.
需要が急に増えて、米が不足した。
The introduction of the new system has reduced paperwork.
新しいシステムを導入したことで、書類の仕事が減った。
3形容詞＋名詞を「副詞＋動詞」に直す
名詞の前の形容詞は、動詞に戻したときに副詞になります。a steady decline in sales は sales declined steadily（売上が着実に減った）と読みます。
There has been a steady decline in sales.
売上が着実に減っている。
The rapid growth of the city caused traffic problems.
その都市が急に大きくなったため、交通の問題が起きた。
Careful planning made the event a success.
入念に計画したおかげで、イベントは成功した。
4無生物主語と組み合わさる形
名詞のかたまりが主語になり、〈force / allow / prevent ＋ 人 ＋ 〜〉などと組み合わさる形は、ニュースでとても多く使われます。主語を原因として「〜のため」「〜のおかげで」と訳します。
| 形 | 自然な訳 |
|---|---|
| 主語 ＋ force 人 to 〜 | 〜のため、人は…せざるをえない |
| 主語 ＋ allow / enable 人 to 〜 | 〜のおかげで、人は…できる |
| 主語 ＋ prevent / keep 人 from 〜ing | 〜のため、人は…できない |
| 主語 ＋ discourage 人 from 〜ing | 〜のため、人は…するのをためらう |
| 主語 ＋ lead to 〜 | 〜の結果、…になる |
| 主語 ＋ show that 〜 | 〜から、…だとわかる |
| 主語 ＋ suggest that 〜 | 〜によると、…のようだ |
The rise in costs forced the company to raise prices.
費用が上がったため、その会社は値上げせざるをえなかった。
Better data allows doctors to make faster decisions.
データがよくなったことで、医師はより早く判断できる。
Rising interest rates have discouraged people from buying homes.
金利が上がったため、人々は家を買うのをためらっている。
The strike prevented thousands of passengers from traveling.
ストライキのため、何千人もの乗客が移動できなかった。
The report shows that more young people are moving to rural areas.
報告によると、地方に移り住む若者が増えている。
5英作文：名詞中心の英語にする
日本語の「〜したので…した」を英語にするとき、名詞のかたまりを主語にすると、短く引きしまった文になります。報告書やメールでも役立ちます。
The postponement of the meeting delayed the project.
会議が延期されたため、計画が遅れた。
The heavy snow caused the cancellation of many flights.
大雪のため、多くの便が欠航した。
Improvements in technology have made remote work possible.
技術が進歩したことで、リモートワークができるようになった。
6よくある間違い
| × | ○ | ポイント |
|---|---|---|
| The rise in costs forced the company raising prices. | The rise in costs forced the company to raise prices. | force 人 to 〜 |
| The strike prevented passengers to travel. | The strike prevented passengers from traveling. | prevent 人 from 〜ing |
| an increase of demand | an increase in demand | 何が増えたかは in、増えた量は of（an increase of 10 percent） |
| （訳）金利の上昇が人々を家の購入から遠ざけた。 | （訳）金利が上がったため、人々は家を買うのをためらっている。 | 名詞を動詞に戻して訳す |
7確認問題
動詞に戻して〈主語＋動詞〉にする：the government's decision to cut taxes
答えを見る
the government decided to cut taxes
A sharp increase ( ) demand pushed up prices.
答えを見る
in
Heavy rain prevented the plane ( ) taking off.
答えを見る
from
自然な日本語に：The closure of the bridge forced drivers to take a long detour.
答えを見る
橋が閉鎖されたため、ドライバーは大きく遠回りしなければならなかった。
英訳：新しいアプリのおかげで、客は並ばずに注文できる。（allow を使って）
答えを見る
The new app allows customers to order without waiting in line.
8ニュースで出てきた名詞構文・無生物主語
この単元に関係する英文がニュースに出てきたら、ここに自動で追加されます。